1
00:00:37,208 --> 00:00:38,707
[радіо статика]

2
00:00:38,708 --> 00:00:40,583
[man 1] <i>Я вболіваю за «Шпори», він...</i>

3
00:00:42,375 --> 00:00:43,915
[перекриваюча балаканина]

4
00:00:43,916 --> 00:00:46,000
[жінка 1] <i>У мене побачення
з новим хлопцем наступного тижня.</i>

5
00:00:47,791 --> 00:00:49,582
[чоловік 2] <i>Я думаю, нам потрібно трохи
належне керівництво</i>

6
00:00:49,583 --> 00:00:50,749
<i>для молоді.</i>

7
00:00:50,750 --> 00:00:52,915
[man 3] <i>Кого б ви хотіли в ідеалі
замінити його на?</i>

8
00:00:52,916 --> 00:00:55,333
[перекриваються балачки тривають]

9
00:00:56,458 --> 00:00:58,208
[жінка 2] <i>У мене немає незатребуваних...</i>

10
00:00:59,083 --> 00:01:01,374
[чоловік 4] <i>...помолодшати...</i>

11
00:01:01,375 --> 00:01:03,249
[чоловік 5] <i>...чорний хетчбек...</i>

12
00:01:03,250 --> 00:01:05,082
[перекриваються балачки тривають]

13
00:01:05,083 --> 00:01:06,374
[man 6] <i>Мені потрібні мої гроші,
Я маю іпотеку,</i>

14
00:01:06,375 --> 00:01:07,915
<i>Я маю заплатити за рахунками...</i>

15
00:01:07,916 --> 00:01:08,999
[man 7] <i>...кожна група WhatsApp.</i>

16
00:01:09,000 --> 00:01:10,499
[жінка 3] <i>Чому б мені не зустрітися?
на автостоянці?</i>

17
00:01:10,500 --> 00:01:12,582
[чоловік 8] ...<i>навчися піруету
як прима-балерина.</i>

18
00:01:12,583 --> 00:01:14,415
Скажи їй ще одне
час, де знаходиться наш принтер.

19
00:01:14,416 --> 00:01:15,499
Воно не рухається.

20
00:01:15,500 --> 00:01:17,249
[перекриваються балачки тривають]

21
00:01:17,250 --> 00:01:19,040
Ви б не мали
відтворити весь бій

22
00:01:19,041 --> 00:01:20,921
якби ти просто послухав мене
в першу чергу.

23
00:01:22,166 --> 00:01:23,790
[чоловік 9] <i>Ці добавки викликають у мене почуття</i>

24
00:01:23,791 --> 00:01:25,207
<i>більший чоловік, ніж будь-коли.</i>

25
00:01:25,208 --> 00:01:28,041
Менеджер спостерігав за нами
на камери свого кабінету.

26
00:01:29,083 --> 00:01:30,957
[чоловік 10] <i>Ти не думаєш
така брехня небезпечна?</i>

27
00:01:30,958 --> 00:01:33,291
[перекриваються балачки тривають]

28
00:01:35,375 --> 00:01:36,874
[чоловік 11] <i>Слухай.</i>

29
00:01:36,875 --> 00:01:38,915
<i>Це унікальна можливість.</i>

30
00:01:38,916 --> 00:01:40,874
[перекриваються балачки тривають]

31
00:01:40,875 --> 00:01:42,790
Якщо хтось про це дізнається,

32
00:01:42,791 --> 00:01:44,291
ми обоє мертві, ось і все.

33
00:01:44,833 --> 00:01:47,082
[жінка 4] <i>Я буду там за три години.</i>

34
00:01:47,083 --> 00:01:48,665
[дзвінок сповіщень]

35
00:01:48,666 --> 00:01:50,458
[жінка 5] <i>Коли прийде Цар Слави...</i>

36
00:01:53,500 --> 00:01:55,791
[перекриваються крещендо балаканини]

37
00:02:00,208 --> 00:02:02,040
-[балаканина припиняється]
-[Грає "Paradise"]

38
00:02:02,041 --> 00:02:03,582
[дитина грає на ксилофоні]

39
00:02:03,583 --> 00:02:05,166
[жінка] У вас це добре виходить.

40
00:02:06,708 --> 00:02:08,749
У мене сьогодні дуже великий день у суді

41
00:02:08,750 --> 00:02:10,457
і я трохи нервую.

42
00:02:10,458 --> 00:02:13,040
[хлопець] У мене є футбол
а я ненавиджу футбол.

43
00:02:13,041 --> 00:02:14,958
[жінка сміється]

44
00:02:18,750 --> 00:02:20,582
[жінка] Давай, готуйся.

45
00:02:20,583 --> 00:02:22,540
[хлопець] Я був готовий століттями.

46
00:02:22,541 --> 00:02:23,583
[жінка] О, так?

47
00:02:25,166 --> 00:02:26,750
Ви міняли інсуліновий контейнер?

48
00:02:27,583 --> 00:02:29,666
-Так.
-Як ваші цифри?

49
00:02:31,166 --> 00:02:32,915
-[дзвінки мобільного телефону]
-[хлопець] Дев'яносто шість.

50
00:02:32,916 --> 00:02:34,125
Все добре.

51
00:02:35,958 --> 00:02:37,915
[людина]
<i>♪ Але цього разу все по-справжньому ♪</i>

52
00:02:37,916 --> 00:02:39,332
<i>♪ Це те, що я відчуваю ♪</i>

53
00:02:39,333 --> 00:02:41,249
<i>♪ Якщо це схоже на рай ♪</i>

54
00:02:41,250 --> 00:02:43,207
<i>♪ Пробіг
Твої криваві вени ♪</i>

55
00:02:43,208 --> 00:02:45,458
<i>♪ Ти знаєш, що це кохання
На шляху ♪</i>

56
00:02:46,666 --> 00:02:48,290
<i>♪ Якщо це схоже на рай ♪</i>

57
00:02:48,291 --> 00:02:50,124
<i>♪ Пробіг
Твої криваві вени ♪</i>

58
00:02:50,125 --> 00:02:52,916
<i>♪ Ти знаєш, що це кохання
На шляху ♪</i>

59
00:02:56,666 --> 00:02:58,499
<i>-♪ Мій час ♪</i>
-[приспів] <i>♪ Мій час ♪</i>

60
00:02:58,500 --> 00:03:00,165
<i>♪ Мій т-т-т-т-час ♪</i>

61
00:03:00,166 --> 00:03:02,124
<i>♪ Ну, це нескінченність
Невгамовний... ♪</i>

62
00:03:02,125 --> 00:03:04,500
Раз, два і...

63
00:03:06,041 --> 00:03:07,124
три.

64
00:03:07,125 --> 00:03:08,832
<i>♪ Моє бум-бум серце ♪</i>

65
00:03:08,833 --> 00:03:10,249
<i>♪ Це побиття
Це стукіт ♪</i>

66
00:03:10,250 --> 00:03:11,750
ходімо

67
00:03:13,000 --> 00:03:14,666
<i>-♪ Я знаю, ти це чув... ♪</i>
-[пісня закінчується]

68
00:03:15,708 --> 00:03:17,540
[хлопець] Ми займалися збором коштів

69
00:03:17,541 --> 00:03:19,665
де ми маємо кинути
мокрі губки у містера Пірсона.

70
00:03:19,666 --> 00:03:20,916
-[жінка] Справді?
-Так.

71
00:03:25,708 --> 00:03:27,457
[жінка пихкає]

72
00:03:27,458 --> 00:03:29,707
-[woman 2] До зустрічі!
-[сміється]

73
00:03:29,708 --> 00:03:32,749
[жінка] А як щодо входу?
сам сьогодні, хм?

74
00:03:32,750 --> 00:03:34,290
Ммм-ммм.

75
00:03:34,291 --> 00:03:35,791
Давай, просто дай це.

76
00:03:36,541 --> 00:03:37,541
Хм?

77
00:03:38,166 --> 00:03:40,582
Але мені подобається, коли ти проводиш мене.

78
00:03:40,583 --> 00:03:42,040
[сміється] Я знаю

79
00:03:42,041 --> 00:03:43,541
але добре пробувати щось нове.

80
00:03:44,250 --> 00:03:46,916
Згадайте, коли ви боялися
кататися на ковзанах?

81
00:03:49,708 --> 00:03:51,458
Я думаю, що ти пропустиш це.

82
00:03:52,666 --> 00:03:54,083
-[хлопчик бурчить]
-Ого.

83
00:03:55,291 --> 00:03:56,583
я люблю тебе

84
00:03:58,541 --> 00:04:00,458
[цілує] Я пишаюся тобою.

85
00:04:01,125 --> 00:04:03,500
І не забудьте перевірити
ваші цифри глюкози.

86
00:04:04,833 --> 00:04:06,249
Я люблю тебе, мавпочка.

87
00:04:06,250 --> 00:04:07,791
-Люблю тебе, мамо.
-[жінка посилає поцілунки]

88
00:04:13,416 --> 00:04:15,707
[дзвінок мобільного телефону]

89
00:04:15,708 --> 00:04:17,188
[автоматичний голос] <i>Дзвонить Тед Макбейн.</i>

90
00:04:18,500 --> 00:04:20,665
[звуки навушників]

91
00:04:20,666 --> 00:04:22,250
-Привіт, Тед.
-[Тед] <i>Ранок.</i>

92
00:04:23,291 --> 00:04:24,958
<i>Вони перенесли час збору свідків.</i>

93
00:04:25,666 --> 00:04:27,415
<i>Зараз 10:15.</i>

94
00:04:27,416 --> 00:04:29,374
Гаразд, зрозумів.

95
00:04:29,375 --> 00:04:31,457
[Тед] <i>Тебе залишити
достатньо часу для запуску?</i>

96
00:04:31,458 --> 00:04:32,958
Так, без проблем.

97
00:04:33,875 --> 00:04:35,332
[Тед зітхає]

98
00:04:35,333 --> 00:04:36,833
<i>Ми можемо поговорити про минулу ніч?</i>

99
00:04:37,583 --> 00:04:39,624
<i>Я думав, що у вас є
добре провести час, а потім...</i>

100
00:04:39,625 --> 00:04:41,957
[зітхає] Ти сказав усе, що мав сказати.

101
00:04:41,958 --> 00:04:44,582
Ти не хочеш мати дітей. У мене є Ной.

102
00:04:44,583 --> 00:04:45,666
І це все.

103
00:04:46,416 --> 00:04:48,499
[зітхає] <i>Я сказав, що мені потрібно подумати про...</i>

104
00:04:48,500 --> 00:04:50,749
Слухай, я розумію твою позицію.

105
00:04:50,750 --> 00:04:53,207
Справді, якби в мене не було Ноя,
Я не впевнений

106
00:04:53,208 --> 00:04:55,624
якби я брав участь у
хтось має дитину.

107
00:04:55,625 --> 00:04:56,790
Нічого страшного.

108
00:04:56,791 --> 00:04:58,082
[Тед] <i>Ти намагаєшся аргументувати мою думку</i>

109
00:04:58,083 --> 00:05:00,915
<i>- але це навіть не моя думка.</i>
-Тед, я мушу бігти.

110
00:05:00,916 --> 00:05:02,250
Зустрінемося в офісі.

111
00:05:03,083 --> 00:05:04,750
-[Тед] <i>Майя...</i>
-[дзвінок закінчується]

112
00:05:06,041 --> 00:05:07,500
[видихає]

113
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
[Грає "Heart of Glass"]

114
00:05:24,750 --> 00:05:27,458
[жінка] <i>♪ Одного разу у мене було кохання
І це був газ ♪</i>

115
00:05:29,041 --> 00:05:31,500
<i>♪ Незабаром виявилося
Мав скляне серце ♪</i>

116
00:05:33,375 --> 00:05:37,540
<i>♪ Схоже на справжнє
Тільки знайти ♪</i>

117
00:05:37,541 --> 00:05:39,958
<i>♪ Велика недовіра
Любов позаду ♪</i>

118
00:05:41,458 --> 00:05:43,374
{\an8}-[пісня зупиняється]
-[дзвінок мобільного телефону]

119
00:05:43,375 --> 00:05:46,040
{\an8}[автоматичний голос] <i>Дзвонить Флора Гібсон.</i>

120
00:05:46,041 --> 00:05:47,707
{\an8}-[навушник пищить]
- Майя Мартен.

121
00:05:47,708 --> 00:05:48,790
[Флора] <i>Майя, поліція тут.</i>

122
00:05:48,791 --> 00:05:50,165
<i>Ви сказали, що вони не заберуть мої пристрої.</i>

123
00:05:50,166 --> 00:05:51,332
<i>У них мій комп'ютер...</i>

124
00:05:51,333 --> 00:05:52,915
- Флора, стоп.
<i>-Я не знаю, що робити!</i>

125
00:05:52,916 --> 00:05:54,999
-Зробіть подих.
-[Флора глибоко дихає]

126
00:05:55,000 --> 00:05:56,624
добре.

127
00:05:56,625 --> 00:05:59,791
Ніколи не говори з поліцією без мене, гаразд?

128
00:06:00,583 --> 00:06:02,040
[Флора] <i>Добре.</i>

129
00:06:02,041 --> 00:06:04,040
Ваш чоловік просто намагається вас налякати.

130
00:06:04,041 --> 00:06:06,124
[Флора] <i>Ну, це я
кажу правду, Майя!</i>

131
00:06:06,125 --> 00:06:07,957
<i>Він злочинець.</i>

132
00:06:07,958 --> 00:06:09,290
[Майя] Послухай мене.

133
00:06:09,291 --> 00:06:13,250
99% захисту себе
розповідає правильну історію.

134
00:06:13,916 --> 00:06:16,040
Контроль розповіді.

135
00:06:16,041 --> 00:06:18,249
[Флора] <i>То що ще 1%?</i>

136
00:06:18,250 --> 00:06:20,208
[видихає] Бути невинним.

137
00:06:22,083 --> 00:06:24,040
Слухай, Флоро, я мушу тікати.

138
00:06:24,041 --> 00:06:27,040
[«Скляне серце» продовжується]

139
00:06:27,041 --> 00:06:28,166
<i>♪ Поміж ♪</i>

140
00:06:29,083 --> 00:06:30,874
<i>♪ Те, що я вважаю, приємне ♪</i>

141
00:06:30,875 --> 00:06:33,040
<i>♪ І я почуваюся добре ♪</i>

142
00:06:33,041 --> 00:06:34,999
<i>♪ Любов так заплутана ♪</i>

143
00:06:35,000 --> 00:06:37,290
<i>♪ Немає душевного спокою ♪</i>

144
00:06:37,291 --> 00:06:39,624
<i>♪ Якщо я боюся, що втрачу тебе ♪</i>

145
00:06:39,625 --> 00:06:40,999
<i>♪ Це просто не годиться ♪</i>

146
00:06:41,000 --> 00:06:43,375
<i>♪ Ти дражниш, як ти ♪</i>

147
00:06:47,125 --> 00:06:48,416
[обидва задихаються]

148
00:06:52,291 --> 00:06:54,708
<i>♪ Одного разу в мене було кохання
І це був газ ♪</i>

149
00:06:56,250 --> 00:06:59,041
<i>♪ Незабаром виявилося
Мав скляне серце ♪</i>

150
00:07:00,041 --> 00:07:03,958
<i>♪ Схоже на справжнє
Але я був такий сліпий ♪</i>

151
00:07:05,000 --> 00:07:06,540
<i>♪ Велика недовіра
Любов минула... ♪</i>

152
00:07:06,541 --> 00:07:08,665
-[пісня закінчується]
-[дзвінок мобільного телефону]

153
00:07:08,666 --> 00:07:11,457
[автоматичний голос] <i>Ной дзвонить.</i>

154
00:07:11,458 --> 00:07:13,040
-[звуки навушників]
-[задихаючись]

155
00:07:13,041 --> 00:07:15,124
Гаразд, що ми забули цього разу?

156
00:07:15,125 --> 00:07:16,999
[автор] <i>Я не забув
щось, Майя.</i>

157
00:07:17,000 --> 00:07:18,666
<i>Благословенний ідеальною пам’яттю.</i>

158
00:07:21,291 --> 00:07:23,166
хто це Чому ти на
телефон мого сина?

159
00:07:25,250 --> 00:07:26,666
[автор] <i>Тому що у мене є ваш син.</i>

160
00:07:27,250 --> 00:07:29,790
-Що?
-[автор] <i>Тут, у парку.</i>

161
00:07:29,791 --> 00:07:31,541
<i>У храмі Венери.</i>

162
00:07:34,833 --> 00:07:36,499
хто це

163
00:07:36,500 --> 00:07:38,541
[автор] <i>Вважайте мене таким
сила змін.</i>

164
00:07:39,250 --> 00:07:41,249
<i>Ви застрягли в колії.</i>

165
00:07:41,250 --> 00:07:42,999
<i>Здається, ви замовили
той же курячий рамен</i>

166
00:07:43,000 --> 00:07:45,083
<i>щотижня протягом останніх п'яти років.</i>

167
00:07:46,333 --> 00:07:47,957
Хелен, це ти?

168
00:07:47,958 --> 00:07:49,499
[автор сміється] <i>Слухай тебе.</i>

169
00:07:49,500 --> 00:07:51,790
<i>Хатання за пояснення.</i>

170
00:07:51,791 --> 00:07:53,499
Ні, я думаю, що у вас є телефон мого сина

171
00:07:53,500 --> 00:07:55,540
а ти жартуєш.

172
00:07:55,541 --> 00:07:57,499
[автор] <i>Тоді чому ти?
йти до храму?</i>

173
00:07:57,500 --> 00:07:58,791
[важко дихає]

174
00:08:01,750 --> 00:08:04,374
-[ахає]
-[говорить нечітко]

175
00:08:04,375 --> 00:08:05,707
[автор] <i>Якщо ви мені не вірите,</i>

176
00:08:05,708 --> 00:08:07,207
<i>Ной може сказати вам сам.</i>

177
00:08:07,208 --> 00:08:09,082
<i>Ной, передай привіт мамі.</i>

178
00:08:09,083 --> 00:08:10,624
[Ной] <i>Мамо, він мене взяв
шоколадне морозиво.</i>

179
00:08:10,625 --> 00:08:12,290
<i>-Мені це подобається.</i>
-Ной, де ти?

180
00:08:12,291 --> 00:08:14,040
[Ной] <i>У храмі. Ви тут?</i>

181
00:08:14,041 --> 00:08:16,249
Залишайтеся точно там, де ви є. Не рухайся.

182
00:08:16,250 --> 00:08:17,332
[Ной] <i>Мені зараз потрібно йти.</i>

183
00:08:17,333 --> 00:08:18,540
<i>Ваш друг сказав, що ми побачимося пізніше.</i>

184
00:08:18,541 --> 00:08:19,957
Ні, Ноа, тобі потрібно від нього піти.

185
00:08:19,958 --> 00:08:22,208
-[відключення лінії]
-["Скляне серце" продовжується]

186
00:08:23,625 --> 00:08:25,457
[вимикає музику]

187
00:08:25,458 --> 00:08:27,000
[грає напружена музика]

188
00:08:27,791 --> 00:08:29,125
[задихаючись]

189
00:08:37,791 --> 00:08:39,833
[далеко виє сирена]

190
00:08:47,333 --> 00:08:49,415
[Майя бурчить]

191
00:08:49,416 --> 00:08:51,750
-Боже мій! Чому вона це зробила?
-[жінка] Так грубо.

192
00:09:05,583 --> 00:09:07,125
[важко дихає]

193
00:09:11,583 --> 00:09:13,207
[жінка] Гей, відчепись від нього!

194
00:09:13,208 --> 00:09:14,582
-Що ти робиш?
-Вибачте.

195
00:09:14,583 --> 00:09:15,833
З тобою все гаразд, любий?

196
00:09:16,583 --> 00:09:18,041
[дзвінок мобільного телефону]

197
00:09:26,083 --> 00:09:28,458
[чоловік] Так, це як кущ чи щось таке.

198
00:09:30,208 --> 00:09:31,290
Ах, ось ти.

199
00:09:31,291 --> 00:09:33,332
[жінка] Вибачте, що я запізнився.
Я не міг тебе знайти.

200
00:09:33,333 --> 00:09:34,708
[чоловік] Не хвилюйся про це.

201
00:09:36,041 --> 00:09:37,666
Ной?

202
00:09:39,041 --> 00:09:40,500
Ной?

203
00:09:41,375 --> 00:09:42,666
Ной?

204
00:09:43,458 --> 00:09:45,338
-[напружена музика продовжується]
-[жінка] Вона в порядку?

205
00:09:56,833 --> 00:09:58,500
[луна] Ной?

206
00:10:00,375 --> 00:10:02,457
{\an8}[дзвінок мобільного телефону]

207
00:10:02,458 --> 00:10:03,540
{\an8}Де ти?

208
00:10:03,541 --> 00:10:06,707
{\an8}[шахрайський абонент] <i>Міс Мартен,
ви виграли £100 000.</i>

209
00:10:06,708 --> 00:10:08,665
{\an8}[завершує виклик]

210
00:10:08,666 --> 00:10:10,249
{\an8}[дзвінок мобільного телефону]

211
00:10:10,250 --> 00:10:11,416
{\an8}Ти тут?

212
00:10:12,625 --> 00:10:14,165
{\an8}Привіт?

213
00:10:14,166 --> 00:10:15,375
[автор] <i>Привіт.</i>

214
00:10:16,583 --> 00:10:19,499
А тепер слухай мене. Ця гра закінчена.

215
00:10:19,500 --> 00:10:20,832
де ти

216
00:10:20,833 --> 00:10:22,790
<i>Майя, подихай.</i>

217
00:10:22,791 --> 00:10:24,165
Якщо ти торкнешся його пальцем,

218
00:10:24,166 --> 00:10:26,332
Клянусь Богом, я вб'ю тебе.

219
00:10:26,333 --> 00:10:28,915
<i>Якщо ми збираємося це зробити,
вам потрібно заспокоїтися.</i>

220
00:10:28,916 --> 00:10:31,083
Як ти смієш говорити мені заспокоїтися?

221
00:10:32,916 --> 00:10:34,708
[важко дихає]

222
00:10:35,583 --> 00:10:37,583
Ви були відповідачем в одній із моїх справ?

223
00:10:38,166 --> 00:10:40,415
- Якби ти був...
<i>-У вас логічний розум.</i>

224
00:10:40,416 --> 00:10:43,332
<i>Але іноді логіки недостатньо.</i>

225
00:10:43,333 --> 00:10:45,333
[нерозбірливе поліцейське радіо]

226
00:10:52,375 --> 00:10:54,500
<i>Ніколи не розмовляйте з поліцією.</i>

227
00:10:55,375 --> 00:10:57,083
<i>Чи не це ти сказав Флорі?</i>

228
00:11:03,333 --> 00:11:05,000
<i>Це дуже проста гра.</i>

229
00:11:05,541 --> 00:11:07,125
<i>Це як змії та драбини.</i>

230
00:11:07,750 --> 00:11:09,207
<i>Ви дотримуєтесь моїх правил</i>

231
00:11:09,208 --> 00:11:11,124
<i>і Ной живий.</i>

232
00:11:11,125 --> 00:11:13,125
<i>Не слухатися, він помре.</i>

233
00:11:15,500 --> 00:11:17,457
[важко дихає]

234
00:11:17,458 --> 00:11:20,541
<i>Правило номер один,
ти ні з ким не розмовляєш, крім мене,</i>

235
00:11:21,500 --> 00:11:23,708
<i>по телефону, на вулиці.</i>

236
00:11:24,708 --> 00:11:26,000
<i>Ніхто. Зрозумів?</i>

237
00:11:27,500 --> 00:11:30,415
<i>-Зрозумів?</i>
-Так. Так я розумію

238
00:11:30,416 --> 00:11:33,583
<i>Друге правило, ти виконуєш
що я говорю, коли говорю.</i>

239
00:11:34,333 --> 00:11:35,749
<i>Ти не набридаєш мені.</i>

240
00:11:35,750 --> 00:11:38,416
[грає "The Entertainer"]

241
00:11:40,250 --> 00:11:43,125
[«Конферансій» продовжує грати]

242
00:11:47,083 --> 00:11:48,874
[Майя] <i>Ти все ще в парку?</i>

243
00:11:48,875 --> 00:11:50,915
[автор] Ні, ми майже вдома.

244
00:11:50,916 --> 00:11:52,875
<i>Чи не так, Ной?</i>

245
00:11:53,875 --> 00:11:55,874
<i>Тож почнемо.</i>

246
00:11:55,875 --> 00:11:57,790
<i>Чи знаєте ви чоловічий ставок для плавання?</i>

247
00:11:57,791 --> 00:11:58,957
так

248
00:11:58,958 --> 00:12:00,207
<i>Біжи до нього.</i>

249
00:12:00,208 --> 00:12:02,208
[грає напружена музика]

250
00:12:09,041 --> 00:12:11,083
[нерозбірливе лепет]

251
00:12:15,875 --> 00:12:17,875
<i>Тепер подивіться в червону урну.</i>

252
00:12:18,750 --> 00:12:20,291
[грає напружена музика]

253
00:12:31,791 --> 00:12:33,041
[музика зупиняється]

254
00:12:37,875 --> 00:12:39,250
<i>У вас є?</i>

255
00:12:40,000 --> 00:12:41,666
<i>Всередині пакунок.</i>

256
00:12:48,333 --> 00:12:50,291
[Майя важко дихає]

257
00:13:08,791 --> 00:13:10,999
<i>Ваш зірковий свідок,</i>

258
00:13:11,000 --> 00:13:12,540
<i>Пан Радіан Тафа,</i>

259
00:13:12,541 --> 00:13:15,874
<i>знаходиться під суворим захистом
в готелі Excelsus.</i>

260
00:13:15,875 --> 00:13:17,874
<i>Сьогодні день випробувань.</i>

261
00:13:17,875 --> 00:13:21,540
<i>О 10:15 він буде
перевезено до Олд-Бейлі</i>

262
00:13:21,541 --> 00:13:24,582
<i>бути свідком проти мого роботодавця.</i>

263
00:13:24,583 --> 00:13:26,332
<i>Але цього не станеться</i>

264
00:13:26,333 --> 00:13:28,750
<i>тому що ти збираєшся вбити його першим.</i>

265
00:13:32,375 --> 00:13:33,916
Ти запізнився.

266
00:13:34,791 --> 00:13:37,707
Вони перенесли його вчора ввечері.
Його навіть немає.

267
00:13:37,708 --> 00:13:41,665
<i>Я чув стільки великого
речі про Майю Мартен</i>

268
00:13:41,666 --> 00:13:43,665
<i>та її здатність створювати власну реальність</i>

269
00:13:43,666 --> 00:13:45,041
<i>в залі суду.</i>

270
00:13:46,333 --> 00:13:49,541
<i>Але ви тут
говорити метеликові брехні.</i>

271
00:13:50,875 --> 00:13:52,707
<i>Я знаю, що ти один із шести людей</i>

272
00:13:52,708 --> 00:13:54,832
<i>з доступом до Tafa сьогодні,</i>

273
00:13:54,833 --> 00:13:56,666
<i>тому що ви написали це в електронному листі.</i>

274
00:13:58,041 --> 00:13:59,833
[плавець сміється]

275
00:14:00,625 --> 00:14:03,249
Якщо ти один із людей Бойда,
Я можу отримати імунітет.

276
00:14:03,250 --> 00:14:05,457
Ви можете свідчити, ми можемо все виправити.

277
00:14:05,458 --> 00:14:07,040
<i>Майя.</i>

278
00:14:07,041 --> 00:14:09,499
<i>Я фрілансер, спеціаліст.</i>

279
00:14:09,500 --> 00:14:11,124
Гаразд, скільки б він тобі не платив,

280
00:14:11,125 --> 00:14:12,249
Я подвою.

281
00:14:12,250 --> 00:14:14,249
<i>Я бачив ваш банківський баланс.
Ви не можете собі дозволити мене.</i>

282
00:14:14,250 --> 00:14:16,290
Я можу отримати тобі гроші, повір мені.

283
00:14:16,291 --> 00:14:17,957
<i>Не набридайте мені!</i>

284
00:14:17,958 --> 00:14:19,499
Але чому я?

285
00:14:19,500 --> 00:14:21,166
<i>О, ти знаєш чому, Майя.</i>

286
00:14:23,166 --> 00:14:25,749
[тривожне музичне укол]

287
00:14:25,750 --> 00:14:27,374
Я не можу когось убити.

288
00:14:27,375 --> 00:14:28,915
<i>Я думаю, ви можете.</i>

289
00:14:28,916 --> 00:14:30,874
<i>А ви хочете, щоб Ной жив, чи не так?</i>

290
00:14:30,875 --> 00:14:33,165
Ной тут ні при чому! Будь ласка...

291
00:14:33,166 --> 00:14:35,040
-[пронизливий електронний скиглій]
-[ахає]

292
00:14:35,041 --> 00:14:37,416
-[скиглити продовжується]
-[Майя стогне]

293
00:14:38,208 --> 00:14:39,332
[пташиний крик]

294
00:14:39,333 --> 00:14:41,165
[задихаючись]

295
00:14:41,166 --> 00:14:42,500
[дзвінок мобільного телефону]

296
00:15:02,916 --> 00:15:04,500
Вибач, що набридла.

297
00:15:06,291 --> 00:15:07,791
Я зроблю все, що ти скажеш.

298
00:15:09,000 --> 00:15:10,790
-[Ной] <i>Дякую, мамо.</i>
-Ной?

299
00:15:10,791 --> 00:15:12,290
<i>-Мені подобається твій друг.</i>
-[статичне скиглиння]

300
00:15:12,291 --> 00:15:13,957
<i>Може він бути моїм татом, будь ласка?</i>

301
00:15:13,958 --> 00:15:16,832
-Що?
<i>- Він може бути моїм татом, будь ласка?</i>

302
00:15:16,833 --> 00:15:18,082
[спотворено] <i>Може він бути моїм татом, будь ласка?</i>

303
00:15:18,083 --> 00:15:19,291
Привіт? з вами все добре?

304
00:15:22,541 --> 00:15:24,541
[автор сміється] <i>Хіба ШІ не дивовижний?</i>

305
00:15:25,291 --> 00:15:26,790
<i>Безвідповідально розв’язати це</i>

306
00:15:26,791 --> 00:15:28,333
<i>справді для широкої публіки.</i>

307
00:15:29,583 --> 00:15:31,375
<i>Ви повинні перевірити його показники глюкози.</i>

308
00:15:35,666 --> 00:15:37,249
[сигнал]

309
00:15:37,250 --> 00:15:39,166
<i>Тридцять два - це досить мало, чи не так?</i>

310
00:15:40,916 --> 00:15:43,499
Ви... Ви зламали його дозатор інсуліну?

311
00:15:43,500 --> 00:15:45,374
<i>Я дав йому додаткову дозу.</i>

312
00:15:45,375 --> 00:15:47,625
<i>І зараз він у гіпоглікемічній комі.</i>

313
00:15:55,875 --> 00:15:57,750
{\an8 [здригається]

314
00:16:02,208 --> 00:16:04,166
{\an8}<i>Ще одна повна доза вбила б його.</i>

315
00:16:04,916 --> 00:16:06,333
{\an8}<i>Але ця крапельниця досить повільна.</i>

316
00:16:07,625 --> 00:16:10,583
{\an8}<i>Він повинен прожити близько години.</i>

317
00:16:13,291 --> 00:16:15,249
{\an8}-[Майя задихається]
<i>- Кома оборотна</i>

318
00:16:15,250 --> 00:16:17,165
{\an8}<i>ін'єкцією глюкагону,</i>

319
00:16:17,166 --> 00:16:19,375
{\an8}<i>який, я знаю, ти завжди носиш із собою.</i>

320
00:16:21,583 --> 00:16:23,832
<i>Ти збираєшся вбити Тафу</i>

321
00:16:23,833 --> 00:16:27,291
<i>і тільки тоді я тобі скажу
де Ной.</i>

322
00:16:28,125 --> 00:16:29,375
[хрипить]

323
00:16:30,125 --> 00:16:31,541
[тремтить подих]

324
00:16:32,291 --> 00:16:33,957
<i>А тепер напишіть Теду.</i>

325
00:16:33,958 --> 00:16:35,207
<i>Скажи йому, що тобі потрібно побачитися з Тафою</i>

326
00:16:35,208 --> 00:16:37,375
<i>отримати пораду щодо випробування в останню хвилину.</i>

327
00:16:38,750 --> 00:16:40,875
[нюхає, видихає]

328
00:16:53,875 --> 00:16:55,375
<i>Дозвольте мені надіслати це за вас.</i>

329
00:16:58,583 --> 00:17:01,083
[важко дихає]

330
00:17:05,750 --> 00:17:07,665
<i>З того місця, де ви стоїте,</i>

331
00:17:07,666 --> 00:17:10,874
<i>це трохи більше п'яти миль
до готелю Excelsus.</i>

332
00:17:10,875 --> 00:17:12,207
<i>-У вашому темпі...</i>
-Почекай...

333
00:17:12,208 --> 00:17:14,082
<i>ви можете покрити це менш ніж за годину.</i>

334
00:17:14,083 --> 00:17:15,707
Ти хочеш, щоб я втік?

335
00:17:15,708 --> 00:17:18,415
<i>Тому, що ти тримаєшся, ти тримаєшся
де я можу відстежити вас.</i>

336
00:17:18,416 --> 00:17:20,708
<i>Заважає вам говорити
будь-кому, кому не слід.</i>

337
00:17:22,375 --> 00:17:23,624
Будь ласка

338
00:17:23,625 --> 00:17:25,415
<i>І ви знаєте, що відбувається
якщо ви порушуєте правила.</i>

339
00:17:25,416 --> 00:17:27,583
-Стоп!
-[годинник вібрує]

340
00:17:28,583 --> 00:17:31,583
-[пипить]
<i>-Тік, тик, тик, тик...</i>

341
00:17:37,666 --> 00:17:40,000
[луною лунає дитячий сміх]

342
00:17:41,500 --> 00:17:42,708
[гавкіт собаки]

343
00:17:44,041 --> 00:17:45,874
[луна пташиного крику]

344
00:17:45,875 --> 00:17:47,915
-[видихає]
<i>-Майя?</i>

345
00:17:47,916 --> 00:17:49,374
[сигнал]

346
00:17:49,375 --> 00:17:51,208
Ви марнуєте час.

347
00:17:55,583 --> 00:17:56,749
<i>Майя!</i>

348
00:17:56,750 --> 00:17:58,458
[грає напружена музика]

349
00:18:25,375 --> 00:18:27,415
[репортер] <i>Є відчутне
повітря очікування</i>

350
00:18:27,416 --> 00:18:28,957
<i>сьогодні тут, в Олд Бейлі</i>

351
00:18:28,958 --> 00:18:31,082
<i>у день відкриття суду над Томмі Бойдом</i>

352
00:18:31,083 --> 00:18:32,749
<i>за подвійне вбивство.</i>

353
00:18:32,750 --> 00:18:35,540
<i>Містер Бойд, підозрюваний злочинний бос
на півдні Лондона,</i>

354
00:18:35,541 --> 00:18:36,665
<i>звинувачується у вбивстві</i>

355
00:18:36,666 --> 00:18:38,915
<i>Саша Саммерхілл і Аніта Патель</i>

356
00:18:38,916 --> 00:18:41,500
<i>після сварки
у нічному закладі в Ромфорді.</i>

357
00:18:44,958 --> 00:18:47,083
{\an8}[пипить]

358
00:18:55,208 --> 00:18:56,624
[Майя задихається]

359
00:18:56,625 --> 00:18:58,416
[грає напружена музика]

360
00:19:13,875 --> 00:19:15,207
ох привіт! Привіт, Майя.

361
00:19:15,208 --> 00:19:18,040
привіт! Ой, я такий радий, що натрапив на тебе.

362
00:19:18,041 --> 00:19:21,999
Я хотів вибачитися за вечірку Вестона.

363
00:19:22,000 --> 00:19:24,124
Я-я сказав йому запитати весь клас, і...

364
00:19:24,125 --> 00:19:26,374
[автор] Боже, я ненавиджу батьківське лицемірство.

365
00:19:26,375 --> 00:19:29,374
Але він відхилив запрошення Ноя
коли я не дивився.

366
00:19:29,375 --> 00:19:31,832
[сміється] Ви знаєте, якими дурними можуть бути хлопці.

367
00:19:31,833 --> 00:19:33,790
[автор] <i>Назвіть її сукою.
Це те, про що ви думаєте.</i>

368
00:19:33,791 --> 00:19:35,749
Не розмовляючи один з одним.

369
00:19:35,750 --> 00:19:36,915
<i>-Зроби це.</i>
- Я запитав Вестона, чому.

370
00:19:36,916 --> 00:19:38,707
- І він сказав...
-Сука.

371
00:19:38,708 --> 00:19:40,332
[жінка] Боже мій. Як грубо!

372
00:19:40,333 --> 00:19:41,582
[жінка 2] Про що вона?

373
00:19:41,583 --> 00:19:44,374
[автор] <i>Хіба це не так
добре, бути собою?</i>

374
00:19:44,375 --> 00:19:46,540
-[Аліса] Про що це?
-[жінка 1] З тобою все гаразд?

375
00:19:46,541 --> 00:19:48,791
<i>Продовжуйте рухатися прямо, вниз по Коледж-лейн.</i>

376
00:19:49,541 --> 00:19:51,416
[Майя задихається]

377
00:19:53,791 --> 00:19:55,707
{\an8}[сигнал монітора]

378
00:19:55,708 --> 00:19:57,665
{\an8}Ваш пульс підвищений.

379
00:19:57,666 --> 00:19:59,208
<i>Тобі потрібно контролювати свій темп.</i>

380
00:20:10,625 --> 00:20:12,875
Чемпіонка з п'ятиборства до 16 років.

381
00:20:14,500 --> 00:20:16,458
Ви б зробили все, щоб виграти, чи не так?

382
00:20:17,208 --> 00:20:18,624
Це іммігрантський рух

383
00:20:18,625 --> 00:20:20,541
чи мати свого батька як свого тренера?

384
00:20:24,541 --> 00:20:26,874
<i>Що він вам сказав?</i>

385
00:20:26,875 --> 00:20:28,000
<i>"Контролюйте своє дихання,</i>

386
00:20:29,083 --> 00:20:30,541
<i>подолайте свій страх."</i>

387
00:20:31,916 --> 00:20:34,207
<i>-Добра порада.</i>
- Ти мене не знаєш.

388
00:20:34,208 --> 00:20:35,666
Ось тут ти помиляєшся, Майя.

389
00:20:37,458 --> 00:20:39,750
Я знаю вас краще, ніж ви знаєте себе.

390
00:20:40,833 --> 00:20:42,708
[грає напружена музика]

391
00:20:46,875 --> 00:20:48,500
[нерозбірлива балаканина]

392
00:20:49,708 --> 00:20:51,625
-[жінки плачуть]
-Гей, стоп!

393
00:20:54,500 --> 00:20:56,791
[жінки плачуть]

394
00:21:06,250 --> 00:21:08,125
[Майя задихається]

395
00:21:14,875 --> 00:21:16,832
<i>Знаєте, що викликало?
мій інтерес до вас?</i>

396
00:21:16,833 --> 00:21:18,374
- [писк гальм]
-[Майя бурчить]

397
00:21:18,375 --> 00:21:19,582
[велосипедист] Ти в порядку?

398
00:21:19,583 --> 00:21:21,082
[автор] <i>Навіщо б таке
приваблива жінка</i>

399
00:21:21,083 --> 00:21:22,791
<i>вирішила мати дитину сама?</i>

400
00:21:24,750 --> 00:21:27,333
<i>Ви бігали
зі свого минулого, чи не так?</i>

401
00:21:29,333 --> 00:21:31,291
{\an8}Важко втратити батьків через насильницький злочин.

402
00:21:32,333 --> 00:21:34,541
Ще важче, коли
вбивця твоя мати.

403
00:21:36,416 --> 00:21:37,665
Усі ці дні народження самостійно

404
00:21:37,666 --> 00:21:39,165
поки вона була у в'язниці.

405
00:21:39,166 --> 00:21:40,458
Вона цього не зробила.

406
00:21:41,250 --> 00:21:42,332
Вона була невинна.

407
00:21:42,333 --> 00:21:44,290
Навіщо брехати собі, Майя?

408
00:21:44,291 --> 00:21:46,249
Я впевнений, що він її страшенно образив.

409
00:21:46,250 --> 00:21:48,665
Я не збираюся...

410
00:21:48,666 --> 00:21:51,082
Я не буду говорити про
моє особисте життя з тобою.

411
00:21:51,083 --> 00:21:53,333
{\an8}[caller] Well, opening up is a process.

412
00:21:54,166 --> 00:21:55,416
{\an8}Ми дійдемо.

413
00:21:56,875 --> 00:21:59,541
Але скажіть мені, це так
чому ти став юристом

414
00:22:00,541 --> 00:22:03,125
to assert your will over violent men?

415
00:22:04,125 --> 00:22:05,707
-Я став адвокатом, щоб...
- [гавкіт собаки]

416
00:22:05,708 --> 00:22:07,499
-[ахає, бурчить]
- [жінка] Мені дуже шкода.

417
00:22:07,500 --> 00:22:09,500
To put psychopaths like you in jail.

418
00:22:10,958 --> 00:22:11,958
[сміється]

419
00:22:19,083 --> 00:22:21,583
[caller] <i>Cross the street
and go down Kentish Town Road.</i>

420
00:22:28,125 --> 00:22:29,125
<i>Just a little reminder,</i>

421
00:22:30,666 --> 00:22:33,415
<i>you've got 53 minutes,
10 seconds remaining.</i>

422
00:22:33,416 --> 00:22:35,915
[сигнал таймера]

423
00:22:35,916 --> 00:22:38,291
-[suspenseful music plays]
-[Майя задихається]

424
00:22:46,291 --> 00:22:47,374
[нерозбірливе лепет]

425
00:22:47,375 --> 00:22:48,375
[чоловік] Дай мені знати...

426
00:22:50,708 --> 00:22:52,666
<i>Чому ти сповільнюєшся? Що відбувається?</i>

427
00:22:53,833 --> 00:22:55,915
Тут людно. Всі на своїх телефонах.

428
00:22:55,916 --> 00:22:57,207
[жінка] Вони знають, що їй пощастило.

429
00:22:57,208 --> 00:22:58,688
[автор] <i>Це світ, у якому ми живемо.</i>

430
00:22:59,208 --> 00:23:02,832
<i>Ніхто не дивиться тобі в очі,
усі дивляться на пристрій.</i>

431
00:23:02,833 --> 00:23:04,749
Майте на увазі, місто Кентіш у годину пік

432
00:23:04,750 --> 00:23:06,500
завжди повний божевільних.

433
00:23:11,583 --> 00:23:12,875
Отже, ви живете локально.

434
00:23:13,541 --> 00:23:16,083
<i>Га! Не намагайся бути розумною, Майя.</i>

435
00:23:18,708 --> 00:23:20,166
Пістолет я впізнаю.

436
00:23:20,750 --> 00:23:21,832
<i>О, правда?</i>

437
00:23:21,833 --> 00:23:23,165
Ruger LCP,

438
00:23:23,166 --> 00:23:24,499
та сама модель, яку використовував ваш роботодавець

439
00:23:24,500 --> 00:23:26,124
щоб убити тих жінок.

440
00:23:26,125 --> 00:23:27,708
<i>Ні, ви пропустили суть.</i>

441
00:23:28,666 --> 00:23:30,041
Це точно така ж рушниця.

442
00:23:30,750 --> 00:23:33,333
Ми з тобою будемо водити
змова божевільна.

443
00:23:36,000 --> 00:23:38,040
Але я дам тобі це.

444
00:23:38,041 --> 00:23:40,999
Ніхто, крім вас, не міг
змусив Тафу верещати.

445
00:23:41,000 --> 00:23:42,875
{\an8}Це було вражаюче.

446
00:23:49,750 --> 00:23:51,708
{\an8}Решта вашої справи жалюгідна.

447
00:23:53,416 --> 00:23:54,875
Тож як тільки ти вбив Тафу,

448
00:23:56,416 --> 00:23:58,458
мій клієнт піде пішки.

449
00:23:59,125 --> 00:24:00,458
[Майя] <i>Ти хворий дурень.</i>

450
00:24:01,166 --> 00:24:02,415
[автор] Не муч себе.

451
00:24:02,416 --> 00:24:03,874
Тафа не ангел.

452
00:24:03,875 --> 00:24:06,249
Ні, але Тафа не ґвалтує

453
00:24:06,250 --> 00:24:08,082
і вбивати таких жінок, як ваш бос.

454
00:24:08,083 --> 00:24:11,791
А, ось вона, безстрашна
чемпіон скривджених жінок.

455
00:24:12,750 --> 00:24:15,957
Це буде назва вашого
самовпевнена автобіографія?

456
00:24:15,958 --> 00:24:17,833
[Майя] <i>Ти якийсь ненависник жінок?</i>

457
00:24:20,250 --> 00:24:22,124
Я віддам тих убитих жінок

458
00:24:22,125 --> 00:24:24,207
голос перед журі,

459
00:24:24,208 --> 00:24:25,958
<i>тоді закон прийде за вами.</i>

460
00:24:26,833 --> 00:24:28,041
Я закон, Майя.

461
00:24:29,541 --> 00:24:31,250
<i>Сьогодні Майт має рацію.</i>

462
00:24:34,666 --> 00:24:36,083
Я знаю, що ти не пішов додому.

463
00:24:37,458 --> 00:24:39,790
-Що?
-Ти сказав, що забрав Ноя додому,

464
00:24:39,791 --> 00:24:41,082
але ви не можете мати.

465
00:24:41,083 --> 00:24:42,540
Я почув фортепіанну музику та голоси.

466
00:24:42,541 --> 00:24:44,041
Майя, ти виправляєшся.

467
00:24:46,000 --> 00:24:48,457
І у вас повинен бути спільник.

468
00:24:48,458 --> 00:24:51,332
Ви не встигли
самому скинути сумку Ноя,

469
00:24:51,333 --> 00:24:53,207
<i>це означає, що хтось вийшов...</i>

470
00:24:53,208 --> 00:24:55,540
Ти знову мене набридаєш, Майя.

471
00:24:55,541 --> 00:24:57,166
-[дзижчання комах]
-[дзвонить скло]

472
00:24:59,625 --> 00:25:01,957
[дзвінок мобільного телефону]

473
00:25:01,958 --> 00:25:03,558
[автоматичний голос] <i>Дзвінок Ноя в школу.</i>

474
00:25:04,375 --> 00:25:05,624
[AI Maia] <i>Привіт?</i>

475
00:25:05,625 --> 00:25:08,624
<i>Привіт, Майя. Е, це Малкольм Брейді.</i>

476
00:25:08,625 --> 00:25:10,749
<i>Ем, подивіться, Ноя не було
під час реєстрації сьогодні вранці.</i>

477
00:25:10,750 --> 00:25:13,457
-Привіт? Привіт? Він...
<i>-Все гаразд?</i>

478
00:25:13,458 --> 00:25:15,374
[AI Maia] <i>О, я цілком
забув тобі подзвонити.</i>

479
00:25:15,375 --> 00:25:17,582
-[клацання клавіатури]
<i>-Вибачте.</i>

480
00:25:17,583 --> 00:25:20,083
<i>Він почувається погано
і я тримав його вдома.</i>

481
00:25:21,083 --> 00:25:22,165
[Малкольм] <i>О, я розумію.</i>

482
00:25:22,166 --> 00:25:24,750
<i>Ви не проти повідомити нам
у майбутньому, щоб ми не хвилювалися?</i>

483
00:25:26,083 --> 00:25:27,207
[AI Maia] <i>Я рада, що в нього є вчитель</i>

484
00:25:27,208 --> 00:25:28,500
<i>хто за нього турбується.</i>

485
00:25:31,750 --> 00:25:34,208
<i>Вибачте, я хотів би більше говорити, але я мушу бігти.</i>

486
00:25:36,250 --> 00:25:37,666
<i>До побачення.</i>

487
00:25:40,708 --> 00:25:42,250
[автор] <i>Це виграє нам трохи часу.</i>

488
00:25:42,916 --> 00:25:43,958
<i>Ходімо.</i>

489
00:25:46,708 --> 00:25:47,875
[чоловік] Я буду там о 12:00.

490
00:25:50,708 --> 00:25:53,000
-[пипить]
-[автор] <i>Цік, тик, тик.</i>

491
00:26:00,291 --> 00:26:01,374
[скрегіт шин]

492
00:26:01,375 --> 00:26:03,374
що ти робиш
Дивись, куди йдеш!

493
00:26:03,375 --> 00:26:05,124
Що сьогодні відбувається з людьми?

494
00:26:05,125 --> 00:26:06,958
[клієнт] Просто мені пощастило.

495
00:26:10,708 --> 00:26:13,041
[перекриваюча балаканина]

496
00:26:23,166 --> 00:26:24,166
<i>Проходьте прямо.</i>

497
00:26:27,875 --> 00:26:29,475
[робочий] Гей, чого поспішаєш, любий?

498
00:26:32,750 --> 00:26:34,582
[автор] Куди ти йдеш?
Я прямо сказав.

499
00:26:34,583 --> 00:26:36,541
[Майя] <i>Це буде швидше
уздовж каналу.</i>

500
00:26:38,208 --> 00:26:39,540
[автор] <i>Запам'ятай правила, Майя.</i>

501
00:26:39,541 --> 00:26:40,874
<i>Ви робите те, що я кажу.</i>

502
00:26:40,875 --> 00:26:44,250
Повір мені, я єдиний
хто насправді біжить у місті.

503
00:26:45,958 --> 00:26:48,041
[вуличні торговці кричать]

504
00:26:49,583 --> 00:26:50,666
[вендор] Розпродаж!

505
00:26:52,875 --> 00:26:53,958
[перекриваюча балаканина]

506
00:27:05,458 --> 00:27:06,750
[розмовляє іншою мовою]

507
00:27:07,625 --> 00:27:08,957
[жінка задихається]

508
00:27:08,958 --> 00:27:10,540
[чоловік-пішохід англійською]
Вона злодійка!

509
00:27:10,541 --> 00:27:12,750
-[автор] <i>Що це було?</i>
— Я з кимось зіткнувся.

510
00:27:19,833 --> 00:27:21,833
{\an8}[перекриваються балачки тривають]

511
00:27:24,375 --> 00:27:26,582
[постачальник 1] Я бачу, що ви
зацікавлений. Давай, друже.

512
00:27:26,583 --> 00:27:28,063
[постачальник 2] Вони роблять це правильно...

513
00:27:37,916 --> 00:27:39,332
[пішохід кричить]

514
00:27:39,333 --> 00:27:42,624
-Гей, мій телефон!
- [чоловік] Ой!

515
00:27:42,625 --> 00:27:44,750
У неї мій телефон! Зупиніть її!

516
00:27:48,708 --> 00:27:50,457
Гей, повертайся сюди!

517
00:27:50,458 --> 00:27:52,790
[задихаючись]

518
00:27:52,791 --> 00:27:54,458
У неї мій телефон!

519
00:27:57,041 --> 00:27:58,165
Поверни мені мій телефон!

520
00:27:58,166 --> 00:27:59,916
[нерозбірливе лепет іншою мовою]

521
00:28:01,916 --> 00:28:04,124
[автор, англійською] <i>Мені не подобається
коли ти мовчиш.</i>

522
00:28:04,125 --> 00:28:05,207
<i>Що у вас на думці?</i>

523
00:28:05,208 --> 00:28:06,332
Що в біса ти робиш?

524
00:28:06,333 --> 00:28:07,499
[людина говорить іншою мовою]

525
00:28:07,500 --> 00:28:10,207
[англійською] Мені цікаво, чи ні

526
00:28:10,208 --> 00:28:12,750
Ной зіпсував собі обід
з усім тим морозивом.

527
00:28:15,500 --> 00:28:17,000
<i>У вас є почуття гумору.</i>

528
00:28:18,250 --> 00:28:20,210
<i>Ти вважаєш себе красивою?
хлопчик успадкує це?</i>

529
00:28:23,208 --> 00:28:25,291
Я знаю, що батько Ноя був лише донором,

530
00:28:26,125 --> 00:28:28,291
<i>- але чи зустріне він його колись?</i>
-Ні.

531
00:28:30,541 --> 00:28:31,708
Мабуть, на краще.

532
00:28:32,583 --> 00:28:34,208
<i>Батьки хитрі, чи не так?</i>

533
00:28:36,750 --> 00:28:39,958
[хлопець] Добре, тепер
цей кут... це виглядає добре.

534
00:28:41,500 --> 00:28:42,832
-[ахає]
-[хлопець] Що ти робиш?

535
00:28:42,833 --> 00:28:44,832
-СТІЙ! Поверни це назад!
-[дівчина] Вона взяла мій телефон!

536
00:28:44,833 --> 00:28:46,249
-[хлопець] Йо!
-[дівчина] Ой! Зупиніть її!

537
00:28:46,250 --> 00:28:47,541
[хлопець] Це телефон моєї дівчини!

538
00:28:50,125 --> 00:28:51,250
СТІЙ!

539
00:28:52,125 --> 00:28:53,583
-СТІЙ!
-[люди вигукують]

540
00:28:58,875 --> 00:28:59,958
Стоп!

541
00:29:01,583 --> 00:29:04,333
Це телефон моєї дівчини! Гей, стоп!

542
00:29:05,375 --> 00:29:06,582
Будь ласка...

543
00:29:06,583 --> 00:29:07,708
Ти в порядку, коханий?

544
00:29:08,708 --> 00:29:10,332
-Ой! Гей, гей, гей!
-[хлопець] Ой!

545
00:29:10,333 --> 00:29:11,415
Це телефон моєї дівчини!

546
00:29:11,416 --> 00:29:12,874
-Ой! Ой!
-[будівельник] Ого!

547
00:29:12,875 --> 00:29:14,457
-Про що ти говориш?
-Це мій телефон!

548
00:29:14,458 --> 00:29:16,832
Це телефон моєї дівчини!
Ти не того хлопця!

549
00:29:16,833 --> 00:29:18,540
Це телефон моєї дівчини!

550
00:29:18,541 --> 00:29:21,333
Ой! Ви отримали не того хлопця!
У неї мій телефон.

551
00:29:22,375 --> 00:29:24,165
{\an8}-[хрюкає] Ви жартуєте?
-Вибачте.

552
00:29:24,166 --> 00:29:26,291
{\an8}[Майя задихається]

553
00:29:34,458 --> 00:29:36,582
{\an8}[жінка говорить нерозбірливо]

554
00:29:36,583 --> 00:29:38,040
{\an8}[пісня середнього темпу, що грає на колонках]

555
00:29:38,041 --> 00:29:39,665
{\an8}[woman] Гей, обережно!

556
00:29:39,666 --> 00:29:41,208
{\an8}[Майя бурчить] Ні!

557
00:29:41,875 --> 00:29:42,957
лайно!

558
00:29:42,958 --> 00:29:44,374
[жінка] Що з тобою?

559
00:29:44,375 --> 00:29:46,095
-[дитина плаче]
- Дивись, куди йдеш!

560
00:29:47,458 --> 00:29:49,291
[жінка заспокоює дитину]

561
00:29:50,333 --> 00:29:51,583
[автор] <i>Майя?</i>

562
00:29:54,000 --> 00:29:55,082
<i>Майя?</i>

563
00:29:55,083 --> 00:29:56,458
[Майя] Я впала.

564
00:29:57,125 --> 00:29:58,665
<i>Ти в порядку?</i>

565
00:29:58,666 --> 00:29:59,916
Я поранив коліно.

566
00:30:01,625 --> 00:30:02,625
<i>Це серйозно?</i>

567
00:30:03,625 --> 00:30:04,958
[зітхає] Ніби тобі не все одно.

568
00:30:06,000 --> 00:30:09,000
О, але мені все одно.
Ти мені дуже дорогий.

569
00:30:10,250 --> 00:30:11,541
<i>І до Теда.</i>

570
00:30:12,833 --> 00:30:14,040
<i>Він був дуже засмучений</i>

571
00:30:14,041 --> 00:30:15,416
<i>вашою розмовою сьогодні вранці.</i>

572
00:30:16,000 --> 00:30:17,500
Ви зламали телефон Теда.

573
00:30:18,791 --> 00:30:19,874
Страховий поліс,

574
00:30:19,875 --> 00:30:21,715
у випадку, якщо ви були
досить дурний, щоб зв'язатися з ним.

575
00:30:22,041 --> 00:30:23,457
Хм?

576
00:30:23,458 --> 00:30:25,874
<i>Ви знаєте, що він сказав
його друг Алан учора?</i>

577
00:30:25,875 --> 00:30:27,790
<i>Він сказав, що відчуває щось до вас</i>

578
00:30:27,791 --> 00:30:29,833
<i>що він ніколи раніше не відчував з жінкою.</i>

579
00:30:32,583 --> 00:30:35,041
<i>Але мені цікаво, чи можете ви
просто гратися з ним.</i>

580
00:30:36,000 --> 00:30:38,666
<i>Усі ці кокетливі тексти,
за якими ви ніколи не стежите.</i>

581
00:30:42,000 --> 00:30:44,165
Знаєш, я...

582
00:30:44,166 --> 00:30:46,666
Я знайшов папку на вашому ноутбуці.

583
00:30:47,916 --> 00:30:49,458
Ви думали, що видалили його.

584
00:30:50,458 --> 00:30:52,583
Але ваша цифрова гігієна жахлива.

585
00:30:55,250 --> 00:30:56,332
Ці фотографії були для нього?

586
00:30:56,333 --> 00:30:57,750
[важко дихає]

587
00:31:01,625 --> 00:31:03,791
[посилюється дихання]

588
00:31:07,416 --> 00:31:09,082
Ти маленьке лайно.

589
00:31:09,083 --> 00:31:11,708
Ти збоченець. Ти довбаний збоченець.

590
00:31:20,583 --> 00:31:23,250
<i>Ти така уникальна, Майя. Це нездорово.</i>

591
00:31:25,666 --> 00:31:27,208
<i>Ви коли-небудь відвідували терапевта?</i>

592
00:31:27,750 --> 00:31:29,750
<i>-Ой, зачекай. Так, доктор Кац.</i>
-Чорт.

593
00:31:30,375 --> 00:31:32,208
<i>Але це тривало недовго.</i>

594
00:31:33,000 --> 00:31:34,208
<i>Це було боляче?</i>

595
00:31:34,958 --> 00:31:37,458
<i>Але нам усім потрібно ділитися
наші з кимось секрети.</i>

596
00:31:40,000 --> 00:31:41,874
<i>Чому ви використовували зашифровану програму</i>

597
00:31:41,875 --> 00:31:43,458
<i>спілкуватися з мамою?</i>

598
00:31:44,333 --> 00:31:46,415
<i>І що означає це повідомлення
маю на увазі те, що вона каже,</i>

599
00:31:46,416 --> 00:31:49,125
<i>«Ми пов’язані назавжди
що сталося тієї ночі"?</i>

600
00:31:50,250 --> 00:31:51,250
[комаха дзижчить]

601
00:31:52,333 --> 00:31:53,583
<i>Ви бачили тіло?</i>

602
00:31:54,416 --> 00:31:56,416
Або вона вас від цього захистила?

603
00:31:57,833 --> 00:32:00,458
<i>«Те, що розмножується в кістці
аути у плоті."</i>

604
00:32:01,541 --> 00:32:04,374
{\an8}Знаєте, що це?
вираз означає, Майя?

605
00:32:04,375 --> 00:32:06,790
{\an8}Це означає, що ви не можете втекти від того, ким ви є.

606
00:32:06,791 --> 00:32:08,041
Залиште мене в спокої.

607
00:32:09,541 --> 00:32:11,621
[автор] <i>Ось чому я думаю
у вас є те, що потрібно.</i>

608
00:32:12,291 --> 00:32:14,457
<i>Ти хвилюєшся
що ти схожа на свою матір,</i>

609
00:32:14,458 --> 00:32:15,875
<i>і вона була вбивцею.</i>

610
00:32:16,750 --> 00:32:18,415
<i>І ви теж думаєте.</i>

611
00:32:18,416 --> 00:32:20,790
[Майя] <i>Вона не була вбивцею. Ви помиляєтеся.</i>

612
00:32:20,791 --> 00:32:22,583
<i>Давай, Майя, скажи мені правду.</i>

613
00:32:23,916 --> 00:32:26,665
<i>Все, що я хочу, це чесність.
Що сталося з твоїм батьком?</i>

614
00:32:26,666 --> 00:32:27,915
-Тьху! Геть з мого...
- [скрегіт шин]

615
00:32:27,916 --> 00:32:29,124
[жінка кричить]

616
00:32:29,125 --> 00:32:30,708
[електронне скигління]

617
00:32:36,500 --> 00:32:37,999
[свист]

618
00:32:38,000 --> 00:32:39,874
[фельдшер, спотворено]
Я просто перевіряю твої очі.

619
00:32:39,875 --> 00:32:41,249
[автор] <i>Майя.</i>

620
00:32:41,250 --> 00:32:42,374
[фельдшер] Ви потрапили в аварію.

621
00:32:42,375 --> 00:32:43,499
[автор] <i>Майя.</i>

622
00:32:43,500 --> 00:32:45,540
[фельдшер] Все буде добре.

623
00:32:45,541 --> 00:32:46,790
<i>Мая, де ти?</i>

624
00:32:46,791 --> 00:32:48,958
[фельдшер] Я дістану вас
до лікарні, гаразд?

625
00:32:50,416 --> 00:32:52,583
Все буде добре.

626
00:32:53,791 --> 00:32:57,165
[автор] <i>Ти в порядку? Майя, прокинься!</i>

627
00:32:57,166 --> 00:32:58,457
[фельдшер] Добре?

628
00:32:58,458 --> 00:33:00,375
Як... Як давно я...

629
00:33:01,500 --> 00:33:03,041
Вас збила машина.

630
00:33:03,666 --> 00:33:05,625
Ви були без свідомості кілька хвилин.

631
00:33:07,791 --> 00:33:08,874
добре...

632
00:33:08,875 --> 00:33:10,249
[автор] <i>О, я радий, що ти повернувся.</i>

633
00:33:10,250 --> 00:33:11,665
Ной...

634
00:33:11,666 --> 00:33:15,291
<i>Але ви втратили багато часу.
Годинник цокає.</i>

635
00:33:18,083 --> 00:33:19,208
Я не можу цього зробити.

636
00:33:19,875 --> 00:33:21,083
Мені треба відпочити.

637
00:33:21,750 --> 00:33:25,083
[автор] <i>Давай, Майя,
ти боєць. Боріться!</i>

638
00:33:29,208 --> 00:33:31,832
[Майя стогне] Я маю бігти.

639
00:33:31,833 --> 00:33:33,499
-О! О! е...
-Я не можу цього зробити,

640
00:33:33,500 --> 00:33:36,665
Мені потрібно бігти. Мені потрібно бігти.

641
00:33:36,666 --> 00:33:38,457
-Слухай...
- Я принесу тобі заспокійливе.

642
00:33:38,458 --> 00:33:40,499
мені треба йти До біса

643
00:33:40,500 --> 00:33:41,915
- Будь ласка, заспокойся!
- Відпусти мене!

644
00:33:41,916 --> 00:33:43,749
Я намагаюся тобі допомогти!

645
00:33:43,750 --> 00:33:45,082
-Що ти робиш?
- [виє сирена]

646
00:33:45,083 --> 00:33:46,874
- Ти повинен бути в лікарні!
-[перехожий] О, біда!

647
00:33:46,875 --> 00:33:48,125
СТІЙ! Зупиніть фургон!

648
00:33:48,875 --> 00:33:49,875
[скрегіт шин]

649
00:33:52,500 --> 00:33:53,666
[жінка] Гей!

650
00:33:54,458 --> 00:33:57,166
[автор] <i>У вас є 35 хвилин,
Залишилося 20 секунд.</i>

651
00:34:00,166 --> 00:34:01,208
Мені потрібно більше часу.

652
00:34:01,791 --> 00:34:03,583
Мені потрібно більше часу. Я не встигну.

653
00:34:04,458 --> 00:34:06,082
<i>Вже немає часу.</i>

654
00:34:06,083 --> 00:34:08,124
[блювота]

655
00:34:08,125 --> 00:34:09,999
<i>Захист свідків забере Тафу</i>

656
00:34:10,000 --> 00:34:11,833
<i>точно о 10:15.</i>

657
00:34:12,708 --> 00:34:14,665
<i>Якщо ти збираєшся врятувати Ноя,</i>

658
00:34:14,666 --> 00:34:16,832
<i>вам потрібно бути там за 15 хвилин.</i>

659
00:34:16,833 --> 00:34:18,041
[грає тривожна музика]

660
00:34:22,166 --> 00:34:24,207
[тривожна музика продовжується]

661
00:34:24,208 --> 00:34:25,458
[задихаючись]

662
00:34:32,666 --> 00:34:34,166
[сигнал]

663
00:34:36,000 --> 00:34:38,625
Ах, ти маєш прискорити темп, Майя.

664
00:34:47,708 --> 00:34:49,707
[чоловік бурчить] Що робити
ти думаєш, що ти робиш?

665
00:34:49,708 --> 00:34:50,916
[сигналізація квиткового шлагбаума реве]

666
00:34:55,583 --> 00:34:57,375
[двері поїзда пищать]

667
00:34:59,333 --> 00:35:00,791
[дитина плаче]

668
00:35:02,416 --> 00:35:04,096
[диктор] <i>...Поїзд City Line до Баркінга.</i>

669
00:35:04,666 --> 00:35:07,083
<i>Наступна станція – Фаррінгдон.</i>

670
00:35:09,791 --> 00:35:12,083
[перекриваюча балаканина]

671
00:35:17,958 --> 00:35:19,374
[shrill screeching]

672
00:35:19,375 --> 00:35:20,624
[автор] Що це за шум?

673
00:35:20,625 --> 00:35:21,957
{\an8}-[baby crying]
-[headset beeps]

674
00:35:21,958 --> 00:35:23,198
{\an8}[навколишній шум стає приглушеним]

675
00:35:23,958 --> 00:35:25,750
{\an8}-[плач посилюється]
-[caller winces] Ow!

676
00:35:27,916 --> 00:35:30,290
[у гарнітурі продовжується плач]

677
00:35:30,291 --> 00:35:32,208
Нічого страшного.

678
00:35:34,541 --> 00:35:35,791
[mother] Aww!

679
00:35:42,375 --> 00:35:43,625
все гаразд

680
00:35:44,416 --> 00:35:45,958
Нічого страшного.

681
00:35:49,666 --> 00:35:51,000
[мандрівник говорить нерозбірливо]

682
00:35:53,000 --> 00:35:54,375
[caller grunts softly]

683
00:35:56,416 --> 00:35:57,540
[видихає]

684
00:35:57,541 --> 00:35:59,501
[commuter] Do you know
якщо цей потяг їде до Банку?

685
00:36:02,083 --> 00:36:03,958
[map beeping]

686
00:36:04,875 --> 00:36:06,249
[автор] Ти дуже швидко їдеш.

687
00:36:06,250 --> 00:36:07,333
<i>Що відбувається?</i>

688
00:36:08,833 --> 00:36:11,457
<i>Сподіваюся, ви не порушуєте правил.</i>

689
00:36:11,458 --> 00:36:12,958
Ні, я просто намагаюся надолужити час.

690
00:36:25,583 --> 00:36:26,874
<i>Чи ділилася з вами коли-небудь ваша мати</i>

691
00:36:26,875 --> 00:36:29,499
<i>як це було позбавити життя людини?</i>

692
00:36:29,500 --> 00:36:32,165
-Ні.
<i>-Підготуйтеся.</i>

693
00:36:32,166 --> 00:36:33,832
<i>В тілі людини більше крові</i>

694
00:36:33,833 --> 00:36:34,833
<i>ніж ви можете зрозуміти.</i>

695
00:36:35,666 --> 00:36:38,583
<i>І коли воно виливається,
ви вважаєте, що це потрібно зробити.</i>

696
00:36:39,250 --> 00:36:40,749
<i>Але воно продовжує надходити.</i>

697
00:36:40,750 --> 00:36:42,415
-[проповідь на приміській ділянці]
- Мені не цікаво!

698
00:36:42,416 --> 00:36:43,957
[приміський пасажир] ...матиме вічне життя,

699
00:36:43,958 --> 00:36:45,916
щоб ти міг провести вічність на небі.

700
00:36:48,250 --> 00:36:49,707
Not in hellfire.

701
00:36:49,708 --> 00:36:52,374
Do you want to give up
бажання плоті,

702
00:36:52,375 --> 00:36:54,249
і всі його тілесні похоті,

703
00:36:54,250 --> 00:36:56,874
проводити час з Богом Отцем?

704
00:36:56,875 --> 00:36:57,957
[commuter 2] Watch it!

705
00:36:57,958 --> 00:36:59,207
[приміський пасажир] Це ваша можливість сьогодні

706
00:36:59,208 --> 00:37:02,124
покаятися і перегорнути новий лист.

707
00:37:02,125 --> 00:37:05,125
[continues indistinctly]

708
00:37:09,666 --> 00:37:11,166
Гаразд

709
00:37:12,541 --> 00:37:14,207
[автор] <i>Чому ти знову сповільнюєшся?</i>

710
00:37:14,208 --> 00:37:15,583
[Maia] Traffic.

711
00:37:16,833 --> 00:37:19,083
Ти не хочеш, щоб мене перебили, чи не так?

712
00:37:23,333 --> 00:37:26,291
[диктор] <i>Наступна станція
is Farringdon.</i>

713
00:37:27,041 --> 00:37:31,666
<i>Зміна на лінію Елізабет
і Національні залізничні служби.</i>

714
00:37:34,958 --> 00:37:36,999
{\an8}[beeping steadily]

715
00:37:37,000 --> 00:37:38,480
{\an8}[телефон] Ти не біжиш, чи не так?

716
00:37:39,791 --> 00:37:40,875
я.

717
00:37:41,666 --> 00:37:44,165
<i>-Ти в поїзді?</i>
-Що? немає

718
00:37:44,166 --> 00:37:45,790
<i>Майя, ти думаєш, що я дурний?</i>

719
00:37:45,791 --> 00:37:47,207
-Що?
<i>-Подумай про свого хлопчика.</i>

720
00:37:47,208 --> 00:37:48,374
-[Maia] Hello? Привіт?
-[both] Yeah!

721
00:37:48,375 --> 00:37:49,832
[static hisses]

722
00:37:49,833 --> 00:37:51,790
-Привіт?
-[static hisses]

723
00:37:51,791 --> 00:37:52,874
Привіт?

724
00:37:52,875 --> 00:37:53,957
[автоматичний голос] <i>З'єднання втрачено.</i>

725
00:37:53,958 --> 00:37:55,000
[device chimes]

726
00:37:56,083 --> 00:37:57,540
[ахає]

727
00:37:57,541 --> 00:37:59,958
[Maia] My phone! My phone!

728
00:38:00,666 --> 00:38:01,916
My phone!

729
00:38:02,875 --> 00:38:04,749
-No, no, no, no!
-[both laugh mockingly]

730
00:38:04,750 --> 00:38:06,040
I need my phone!

731
00:38:06,041 --> 00:38:07,791
[задихаючись] Ні, ні!

732
00:38:14,833 --> 00:38:16,665
[Грає "Біг"]

733
00:38:16,666 --> 00:38:20,624
[чоловік] <i>♪ Розбуди мене
Коли почнеться зйомка ♪</i>

734
00:38:20,625 --> 00:38:22,707
<i>♪ Я збираюся пакувати свою сумку... ♪</i>

735
00:38:22,708 --> 00:38:23,999
[чоловік] Що ти робиш?

736
00:38:24,000 --> 00:38:26,832
- [скрегіт шин, гудіння гудків]
-[таксист] Обережно!

737
00:38:26,833 --> 00:38:29,290
<i>♪ Гори, гори, гори ♪</i>

738
00:38:29,291 --> 00:38:32,624
<i>♪ Гори, гори, гори
Burn, burn ♪</i>

739
00:38:32,625 --> 00:38:36,999
<i>♪ Хай горить, горить, горить
Гори, гори, гори ♪</i>

740
00:38:37,000 --> 00:38:38,749
<i>♪ Нехай горить ♪</i>

741
00:38:38,750 --> 00:38:40,624
<i>♪ Боже мій ♪</i>

742
00:38:40,625 --> 00:38:43,832
<i>♪ Коли я грав Люсі
Я мав зіграти Бога ♪</i>

743
00:38:43,833 --> 00:38:46,665
- [гудок]
-[водій кричить]

744
00:38:46,666 --> 00:38:50,207
<i>♪ Тільки Люсі
Тримай мене міцно ♪</i>

745
00:38:50,208 --> 00:38:51,582
[скрегіт шин]

746
00:38:51,583 --> 00:38:52,707
[водій таксі] Обережно, коханий!
Геть з дороги!

747
00:38:52,708 --> 00:38:55,165
<i>♪ Коли я грав Люсі
Я мав зіграти Бога ♪</i>

748
00:38:55,166 --> 00:38:56,332
[гавкіт собак]

749
00:38:56,333 --> 00:38:58,707
<i>♪ Дивлячись ліворуч
Мав бути правий ♪</i>

750
00:38:58,708 --> 00:39:00,625
-Давай!
-[сигнал]

751
00:39:01,416 --> 00:39:02,791
[скрегіт шин, вереск гальм]

752
00:39:05,083 --> 00:39:07,749
<i>♪ Біг, біг, біг
Біжу, біжу ♪</i>

753
00:39:07,750 --> 00:39:10,374
<i>♪ Біжи, біжи
Біжу, біжу ♪</i>

754
00:39:10,375 --> 00:39:13,124
<i>♪ Від сірих дум
На мою думку ♪</i>

755
00:39:13,125 --> 00:39:14,290
[гудять ріжки]

756
00:39:14,291 --> 00:39:19,624
<i>♪ Біг, біг, біг
Біжу, біжу ♪</i>

757
00:39:19,625 --> 00:39:22,290
<i>♪ Біжи, біжи
Біжу, біжу ♪</i>

758
00:39:22,291 --> 00:39:24,624
<i>♪ Від сірих дум
На мою думку ♪</i>

759
00:39:24,625 --> 00:39:26,166
<i>♪ Не дуй мені високо ♪</i>

760
00:39:35,541 --> 00:39:38,832
<i>♪ Я сказав, синя спина, крихітко ♪</i>

761
00:39:38,833 --> 00:39:40,791
<i>♪ По телефону ♪</i>

762
00:39:41,833 --> 00:39:44,665
<i>♪ Я в покликанні
Тепер, крихітко ♪</i>

763
00:39:44,666 --> 00:39:46,833
<i>♪ Ви не залишите мене в спокої? ♪</i>

764
00:39:48,375 --> 00:39:49,749
<i>♪ Суко, я біжу ♪</i>

765
00:39:49,750 --> 00:39:55,165
<i>♪ Біжи, біжи
Біг, біг, біг ♪</i>

766
00:39:55,166 --> 00:39:57,374
<i>♪ Біг, біг, біг ♪</i>

767
00:39:57,375 --> 00:39:59,915
<i>♪ Від сірих дум
На мою думку ♪</i>

768
00:39:59,916 --> 00:40:01,374
<i>♪ Суко, я біжу ♪</i>

769
00:40:01,375 --> 00:40:04,832
<i>♪ Біг, біг, біг
Біг, біг, біг ♪</i>

770
00:40:04,833 --> 00:40:06,915
-[жівниця кричить]
- Зупиніть її!

771
00:40:06,916 --> 00:40:08,832
<i>♪ Біг, біг, біг ♪</i>

772
00:40:08,833 --> 00:40:11,582
<i>♪ Від сірих дум
На мою думку ♪</i>

773
00:40:11,583 --> 00:40:12,874
<i>♪ Не дуй мені високо ♪</i>

774
00:40:12,875 --> 00:40:14,624
-[ахає]
-[музика закінчується]

775
00:40:14,625 --> 00:40:16,915
[диктор] <i>...Центральна лінія
потяг до Баркінга.</i>

776
00:40:16,916 --> 00:40:19,665
<i>Наступна станція – Ліверпуль-стріт.</i>

777
00:40:19,666 --> 00:40:21,750
[важко дихаючи]

778
00:40:29,291 --> 00:40:31,291
[поїзд прискорюється]

779
00:40:34,583 --> 00:40:36,833
[задихаючись]

780
00:40:43,458 --> 00:40:45,458
[продовжує задихатися]

781
00:40:59,541 --> 00:41:00,583
[Майя] Привіт.

782
00:41:01,416 --> 00:41:03,125
[злодій 1] Що?

783
00:41:06,458 --> 00:41:08,040
Мій телефон.

784
00:41:08,041 --> 00:41:09,601
-Що вона каже?
-[різко видихає]

785
00:41:09,916 --> 00:41:12,291
- Ого, привіт.
-Дай мені мій телефон.

786
00:41:13,166 --> 00:41:14,791
Га, який телефон?

787
00:41:15,833 --> 00:41:17,374
га? [посміхається]

788
00:41:17,375 --> 00:41:18,916
Який телефон?

789
00:41:20,041 --> 00:41:21,415
Дай це мені зараз.

790
00:41:21,416 --> 00:41:22,624
-Е... Га?
-[сміється]

791
00:41:22,625 --> 00:41:23,666
[сумка розстібається]

792
00:41:26,458 --> 00:41:28,058
-[стогони]
-[злодій 2] Йо, що за біса?

793
00:41:29,291 --> 00:41:30,374
Розслабся, леді!

794
00:41:30,375 --> 00:41:31,457
Ой, ой, ой!

795
00:41:31,458 --> 00:41:32,540
[злодій 2] Брат, у неї пістолет, чоловіче!

796
00:41:32,541 --> 00:41:33,666
[злодій 1] Що в біса?

797
00:41:34,166 --> 00:41:35,541
[пасажі задихаються]

798
00:41:36,666 --> 00:41:38,457
[жінка] Боже мій.

799
00:41:38,458 --> 00:41:40,416
[Майя задихається]

800
00:41:43,291 --> 00:41:45,166
Ви не уявляєте, що ви зробили.

801
00:41:47,416 --> 00:41:50,290
[радіо щебетає, нерозбірливе радіо лепет]

802
00:41:50,291 --> 00:41:51,665
[диктор] <i>Наступна станція
це Ліверпуль-стріт.</i>

803
00:41:51,666 --> 00:41:53,040
О, чорт.

804
00:41:53,041 --> 00:41:54,124
[чоловік, пасажир] З нею все гаразд?

805
00:41:54,125 --> 00:41:56,374
<i>Зміна для центральної та кругової ліній,</i>

806
00:41:56,375 --> 00:41:59,707
<i>лінія Елізабет, лондонський метрополітен...</i>

807
00:41:59,708 --> 00:42:00,957
[злодій 1] У неї є чортів пістолет, чоловіче.

808
00:42:00,958 --> 00:42:02,499
[офіцер] Ви в порядку?

809
00:42:02,500 --> 00:42:03,833
Мем?

810
00:42:05,458 --> 00:42:06,458
Мем?

811
00:42:12,166 --> 00:42:13,915
Зупиніться, будь ласка, пані!

812
00:42:13,916 --> 00:42:15,833
[мандрівник бурчить]

813
00:42:21,583 --> 00:42:23,916
[офіцер] Витягніть екстрене гальмо негайно!

814
00:42:29,333 --> 00:42:31,500
-[аварійне гальмо скрипить]
-[пасажі кричать]

815
00:42:34,875 --> 00:42:35,999
[чоловік] Вибачте.

816
00:42:36,000 --> 00:42:38,790
[офіцер] Що ти робиш?
Не лізь туди!

817
00:42:38,791 --> 00:42:39,791
СТІЙ!

818
00:42:40,750 --> 00:42:42,207
Відчиняй!

819
00:42:42,208 --> 00:42:44,499
Будь ласка, пані. Відчиняй!

820
00:42:44,500 --> 00:42:47,040
Відкрийте ці двері! Відчиніть ці двері негайно!

821
00:42:47,041 --> 00:42:49,083
Відкрийте, будь ласка, пані!

822
00:42:49,958 --> 00:42:51,750
Відкрийте зараз!

823
00:43:00,125 --> 00:43:02,041
[задихаючись]

824
00:43:06,083 --> 00:43:07,323
-[дюрчання поїзда]
-[тріск]

825
00:43:10,583 --> 00:43:11,958
[стукіт коліс поїзда]

826
00:43:24,875 --> 00:43:26,541
[свив двигуна]

827
00:43:30,583 --> 00:43:32,625
[крики]

828
00:43:45,666 --> 00:43:48,416
[сигнал таймера]

829
00:43:55,750 --> 00:43:56,833
привіт привіт!

830
00:43:58,666 --> 00:44:00,333
Гей, ти можеш мені допомогти?

831
00:44:01,583 --> 00:44:03,749
Ти б відійшов від свого клятого телефону?

832
00:44:03,750 --> 00:44:04,833
Мені потрібна допомога.

833
00:44:08,833 --> 00:44:10,415
-[чоловік бурчить]
-[Майя напружується, бурчить]

834
00:44:10,416 --> 00:44:11,749
[чоловік] Ось і все.

835
00:44:11,750 --> 00:44:14,540
[диктор] <i>Використовується відеоспостереження
у всьому лондонському метро.</i>

836
00:44:14,541 --> 00:44:16,458
[Майя задихається]

837
00:44:20,916 --> 00:44:23,041
[виють сирени]

838
00:44:26,333 --> 00:44:28,415
[жінка-офіцер] Поліція! Іди з дороги!

839
00:44:28,416 --> 00:44:30,374
[нерозбірливе поліцейське радіо]

840
00:44:30,375 --> 00:44:31,749
[офіцер 1] Назад!

841
00:44:31,750 --> 00:44:33,707
Рухайся, рухайся, рухайся!

842
00:44:33,708 --> 00:44:34,915
[офіцер 2] Евакуюйте станцію!

843
00:44:34,916 --> 00:44:35,999
[офіцер 3] Поліція!

844
00:44:36,000 --> 00:44:37,480
<i>-♪ Кумбайя ♪</i>
-[офіцер 4] Відійди!

845
00:44:38,083 --> 00:44:39,708
[офіцер 5] Поліція! Назад!

846
00:44:46,583 --> 00:44:47,583
[подих здригається]

847
00:44:51,000 --> 00:44:53,415
Давай, давай, давай.

848
00:44:53,416 --> 00:44:54,749
[мобільний телефон гуде]

849
00:44:54,750 --> 00:44:57,041
[Дихання Майї тремтить]

850
00:44:59,458 --> 00:45:01,178
[офіцер] Ми можемо поговорити
з тобою, кохана?

851
00:45:02,833 --> 00:45:04,040
звичайно

852
00:45:04,041 --> 00:45:05,833
Звичайно, звичайно, звичайно. [хрипить]

853
00:45:06,583 --> 00:45:08,249
вибач

854
00:45:08,250 --> 00:45:10,958
Це приватна власність?

855
00:45:11,500 --> 00:45:13,749
Я просто шукав тихе місце

856
00:45:13,750 --> 00:45:14,915
подзвонити своєму хлопцю.

857
00:45:14,916 --> 00:45:17,832
Підніміть руки вгору
і притулитися до стіни.

858
00:45:17,833 --> 00:45:19,165
-[сигнал]
-[велосипедист вигукує]

859
00:45:19,166 --> 00:45:21,326
-[офіцер] Стоп! СТІЙ! Поліція!
-[грає напружена музика]

860
00:45:23,416 --> 00:45:24,499
Стоп! Поліція!

861
00:45:24,500 --> 00:45:25,707
[велосипедисти нерозбірливо кричать]

862
00:45:25,708 --> 00:45:27,000
[офіцер] Стоп!

863
00:45:27,958 --> 00:45:29,916
Поліція! Геть мені дорогу!

864
00:45:31,250 --> 00:45:32,708
СТІЙ! Залишайся на місці!

865
00:45:34,291 --> 00:45:35,707
[жінка] Обережно!

866
00:45:35,708 --> 00:45:37,375
[люди кричать]

867
00:45:40,708 --> 00:45:42,040
[велосипедистка нерозбірливо кричить]

868
00:45:42,041 --> 00:45:44,125
[грає весела пісня]

869
00:45:47,500 --> 00:45:48,665
[сигнали]

870
00:45:48,666 --> 00:45:50,026
Боже мій! Я тебе мало не вдарив!

871
00:45:53,416 --> 00:45:54,833
[гудять ріжки]

872
00:45:56,666 --> 00:45:58,458
[офіцер] Гей, стоп!

873
00:46:15,041 --> 00:46:16,124
[музика закінчується]

874
00:46:16,125 --> 00:46:17,958
[задихаючись]

875
00:46:27,375 --> 00:46:29,250
[мобільний телефон гуде]

876
00:46:32,041 --> 00:46:33,750
[грає похмура музика]

877
00:46:42,500 --> 00:46:43,750
[Майя ридає]

878
00:46:53,333 --> 00:46:54,833
[священик] З тобою все гаразд?

879
00:46:56,791 --> 00:46:59,999
Часто саме ті
які бояться просити допомоги

880
00:47:00,000 --> 00:47:01,708
які потребують цього найбільше.

881
00:47:03,000 --> 00:47:04,791
Мені потрібна лише хвилинка спокою.

882
00:47:09,208 --> 00:47:10,625
Чи хотіли б ви зізнатися?

883
00:47:13,375 --> 00:47:16,916
Якщо тобі боляче,
завжди є варіанти.

884
00:47:18,916 --> 00:47:20,499
[Майя скиглить]

885
00:47:20,500 --> 00:47:24,625
Його кров - наша кров,
і Він пролив кров за наші гріхи.

886
00:47:27,291 --> 00:47:28,749
Чи знаєте ви, що там більше крові?

887
00:47:28,750 --> 00:47:31,000
в людському тілі, ніж ви можете зрозуміти?

888
00:47:34,500 --> 00:47:35,665
[грає напружена музика]

889
00:47:35,666 --> 00:47:36,833
[двері відкриваються]

890
00:47:38,583 --> 00:47:40,291
[ахає]

891
00:47:46,083 --> 00:47:50,833
[хоровий спів]

892
00:48:00,333 --> 00:48:01,707
{\an8}[дзвінок мобільного телефону]

893
00:48:01,708 --> 00:48:03,583
{\an8}[автоматичний голос] <i>Дзвонить невідомий абонент.</i>

894
00:48:04,833 --> 00:48:06,415
Привіт? Мені... Вибачте.

895
00:48:06,416 --> 00:48:08,124
Мені шкода, що хтось вкрав мій телефон.

896
00:48:08,125 --> 00:48:10,374
[шахрайський абонент] <i>Вітаю,
Міс Мартен, це Гаррі.</i>

897
00:48:10,375 --> 00:48:13,665
<i>У мене чудові новини.
Ви так само схвильовані, як я?</i>

898
00:48:13,666 --> 00:48:14,874
так

899
00:48:14,875 --> 00:48:17,415
<i>Мені дуже приємно сказати
вам, що ви виграли приз</i>

900
00:48:17,416 --> 00:48:19,290
<i>100 000 фунтів стерлінгів,</i>

901
00:48:19,291 --> 00:48:21,374
<i>надано Proton Economics.</i>

902
00:48:21,375 --> 00:48:23,665
<i>Я можу вас запевнити, будь-які особисті дані</i>

903
00:48:23,666 --> 00:48:26,624
<i>якими ви поділилися з нами
буде повністю безпечним.</i>

904
00:48:26,625 --> 00:48:27,749
-[пронизливий скиглить]
<i>-Ми є учасниками</i>

905
00:48:27,750 --> 00:48:29,999
<i>форуму онлайн-безпеки RCCP.</i>

906
00:48:30,000 --> 00:48:31,832
Я знаю, що ти слухаєш.

907
00:48:31,833 --> 00:48:32,999
<i>Звичайно, я слухаю, пані.</i>

908
00:48:33,000 --> 00:48:34,000
Ні, не ти.

909
00:48:34,833 --> 00:48:35,833
його.

910
00:48:36,708 --> 00:48:38,540
[шахрайський абонент] <i>Вибачте, хто?
Я не розумію.</i>

911
00:48:38,541 --> 00:48:39,999
<i>Про що ви говорите?</i>

912
00:48:40,000 --> 00:48:43,332
<i>Мені просто потрібні ваші банківські реквізити
і я можу це все відсортувати.</i>

913
00:48:43,333 --> 00:48:45,207
Я можу це зробити, ти мене чуєш?

914
00:48:45,208 --> 00:48:46,874
[шахрайський абонент] <i>Що?</i>

915
00:48:46,875 --> 00:48:48,457
[Майя] <i>Просто дайте мені шанс.</i>

916
00:48:48,458 --> 00:48:50,415
<i>Це ваш великий шанс, міс Мартен.</i>

917
00:48:50,416 --> 00:48:51,856
<i>-Ти будеш багатим.</i>
-[завершення виклику]

918
00:48:52,083 --> 00:48:54,207
-Привіт?
-[автор глибоко дихає]

919
00:48:54,208 --> 00:48:55,582
Привіт?

920
00:48:55,583 --> 00:48:56,790
[автор глибоко дихає]

921
00:48:56,791 --> 00:48:59,500
-Давай, давай, давай.
-[глибоко вдихає]

922
00:49:00,375 --> 00:49:02,707
-[автор видихає]
-Привіт?

923
00:49:02,708 --> 00:49:03,832
Все закінчилось.

924
00:49:03,833 --> 00:49:05,124
Ні, ні, ні, ні, ні, ні.

925
00:49:05,125 --> 00:49:07,374
Я все ще можу це зробити. Я все зроблю.

926
00:49:07,375 --> 00:49:09,082
<i>-Ви порушили правила.</i>
- У мене не було вибору.

927
00:49:09,083 --> 00:49:10,165
Вони вкрали мій телефон.

928
00:49:10,166 --> 00:49:11,790
[автор] Ви розмахували пістолетом на публіці.

929
00:49:11,791 --> 00:49:14,374
А тепер поліція
мати дзвінок для вас.

930
00:49:14,375 --> 00:49:15,540
Ти мені зараз непотрібний.

931
00:49:15,541 --> 00:49:17,666
Я не марний. Я все ще можу це зробити.

932
00:49:18,541 --> 00:49:19,624
Будь ласка

933
00:49:19,625 --> 00:49:22,375
[автор] Ні.
Мені доведеться впоратися з цим самим.

934
00:49:23,208 --> 00:49:25,499
<i>Багато людей помре,</i>

935
00:49:25,500 --> 00:49:27,332
- не тільки Ной.
-[клацання кнопок]

936
00:49:27,333 --> 00:49:29,249
-[пипить]
-Буде безлад

937
00:49:29,250 --> 00:49:30,458
<i>і це твоя вина.</i>

938
00:49:31,666 --> 00:49:34,666
<i>Я ніколи не помиляюся,
але я помилявся щодо вас.</i>

939
00:49:37,458 --> 00:49:39,083
Ні, слухай.

940
00:49:44,291 --> 00:49:46,083
[задихаючись]

941
00:49:47,750 --> 00:49:49,541
Ви помилилися лише в одному.

942
00:49:52,291 --> 00:49:54,708
Це не моя мати вбила мого батька,

943
00:49:56,166 --> 00:49:57,458
це був я.

944
00:50:01,166 --> 00:50:03,166
[Майя задихається]

945
00:50:07,000 --> 00:50:08,375
розкажи мені

946
00:50:12,583 --> 00:50:14,875
Коли батько був п'яний,
він став твариною.

947
00:50:15,875 --> 00:50:17,750
[сумно сміється] Те, що він зробив...

948
00:50:19,250 --> 00:50:20,874
Одного разу ввечері я зайшов на кухню,

949
00:50:20,875 --> 00:50:22,833
і він пив молоко з картону.

950
00:50:27,125 --> 00:50:29,541
Його кулаки ще були мокрі від крові.

951
00:50:30,708 --> 00:50:32,333
<i>Кров моєї матері.</i>

952
00:50:34,541 --> 00:50:36,165
Я націлив на нього пістолет-мішень

953
00:50:36,166 --> 00:50:37,500
і він навіть не боявся.

954
00:50:39,541 --> 00:50:41,833
Це як він думав
ніщо не могло зашкодити йому.

955
00:50:46,916 --> 00:50:48,750
Так він помер здивований.

956
00:50:51,416 --> 00:50:54,250
Я ніколи нікому цього не розповідав. Тільки ти.

957
00:50:56,708 --> 00:50:58,416
[зітхає]

958
00:51:03,625 --> 00:51:05,125
дякую

959
00:51:08,166 --> 00:51:12,125
<i>Тож ваша мати потрапила до в'язниці
щоб ти міг мати життя.</i>

960
00:51:14,625 --> 00:51:15,707
так

961
00:51:15,708 --> 00:51:17,416
[Майя задихається]

962
00:51:28,333 --> 00:51:30,249
Будь ласка, дайте мені ще один шанс.

963
00:51:30,250 --> 00:51:32,125
[задихаючись]

964
00:51:58,583 --> 00:52:00,041
<i>У вас є 15 хвилин.</i>

965
00:52:00,750 --> 00:52:02,041
дякую

966
00:52:03,750 --> 00:52:05,833
[грає напружена музика]

967
00:52:11,291 --> 00:52:13,458
[дзвін церковних дзвонів]

968
00:52:18,208 --> 00:52:20,250
[сигнал]

969
00:52:27,541 --> 00:52:29,290
[нерозбірливе лепет]

970
00:52:29,291 --> 00:52:31,375
[грає духовий оркестр]

971
00:52:41,166 --> 00:52:43,166
[автор] <i>Ти повинен бути в змозі
щоб побачити готель зараз.</i>

972
00:52:44,958 --> 00:52:46,707
<i>У вас багато часу.</i>

973
00:52:46,708 --> 00:52:48,625
[сигнал таймера]

974
00:52:53,166 --> 00:52:54,958
лайно Поліція на мосту.

975
00:52:59,333 --> 00:53:00,915
[автор] Весь район повзає.

976
00:53:00,916 --> 00:53:02,874
Ви повинні йти до мосту Блекфріарс.

977
00:53:02,875 --> 00:53:04,291
[задихаючись]

978
00:53:07,583 --> 00:53:08,916
Я ніколи не встигну.

979
00:53:18,916 --> 00:53:21,082
Просто зупиніть крапельниці.

980
00:53:21,083 --> 00:53:22,874
Зараз ми в цьому разом.

981
00:53:22,875 --> 00:53:24,832
[автор] Так, ми тепер команда,

982
00:53:24,833 --> 00:53:26,458
<i>але запам'ятай, що сказав твій батько.</i>

983
00:53:27,458 --> 00:53:31,208
Страх сильніший
мотиватор, ніж любов. Хм?

984
00:53:32,083 --> 00:53:33,665
<i>Іде поліція
інший напрямок теж.</i>

985
00:53:33,666 --> 00:53:35,957
<i>Східцями різко поверніть ліворуч.</i>

986
00:53:35,958 --> 00:53:38,125
[грає напружена музика]

987
00:53:40,583 --> 00:53:42,166
[Майя задихається]

988
00:53:47,458 --> 00:53:49,000
[сигнал карти]

989
00:53:50,083 --> 00:53:52,250
Поліція вже в дорозі
до Блекфріарса.

990
00:53:52,916 --> 00:53:54,500
<i>Потрібно бути швидким, Майя.</i>

991
00:53:55,750 --> 00:53:57,541
[виття сирен]

992
00:54:04,833 --> 00:54:07,707
-[офіцер] Один Альфа П'ять.
- Ні, ні, ні.

993
00:54:07,708 --> 00:54:09,428
[автор] <i>Йдіть до підземного переходу
ліворуч від вас.</i>

994
00:54:17,583 --> 00:54:19,750
Ватерлоо - єдиний міст
це все ще відкрито.

995
00:54:21,500 --> 00:54:23,790
Якщо ви будете тримати цей темп, ви зможете це зробити.

996
00:54:23,791 --> 00:54:26,165
[Майя] Це півмилі
в неправильному напрямку.

997
00:54:26,166 --> 00:54:27,290
Я не можу цього зробити.

998
00:54:27,291 --> 00:54:29,500
<i>-Використай страх, Майя.</i>
-Хай тобі!

999
00:54:33,333 --> 00:54:36,833
[Майя задихається]

1000
00:54:42,500 --> 00:54:43,958
[стогони]

1001
00:54:54,500 --> 00:54:56,041
<i>Назустріч вам їде поліцейська машина.</i>

1002
00:54:59,916 --> 00:55:01,541
[виє сирена]

1003
00:55:04,083 --> 00:55:05,833
[кашляє]

1004
00:55:18,666 --> 00:55:21,874
[вендор] Гей, гей, гей! Стій, злодій!

1005
00:55:21,875 --> 00:55:23,749
-СТІЙ!
-[автор] <i>Вгору сходами.</i>

1006
00:55:23,750 --> 00:55:25,375
<i>Поверніть ліворуч.</i>

1007
00:55:37,416 --> 00:55:39,332
<i>Перейдіть вулицю.</i>

1008
00:55:39,333 --> 00:55:41,416
<i>Поїдьте провулком позаду Королівського коледжу.</i>

1009
00:55:47,750 --> 00:55:49,791
Тепер йдіть ліворуч по Strand.

1010
00:55:57,291 --> 00:56:00,000
[сигнал таймера]

1011
00:56:06,833 --> 00:56:08,916
Більше поліції за наступним рогом.

1012
00:56:09,583 --> 00:56:12,125
Є ярлик
що веде вас на міст.

1013
00:56:13,500 --> 00:56:16,040
<i>Тепер поверніть ліворуч через Somerset House.</i>

1014
00:56:16,041 --> 00:56:18,082
[грає напружена музика]

1015
00:56:18,083 --> 00:56:19,958
[Майя задихається]

1016
00:56:36,208 --> 00:56:38,208
[Майя задихається]

1017
00:56:47,958 --> 00:56:50,416
[лопаті гелікоптера дзижчать]

1018
00:56:54,208 --> 00:56:55,415
[автор] Є один міліціонер

1019
00:56:55,416 --> 00:56:56,708
йде до вас.

1020
00:56:57,625 --> 00:56:59,083
Злитися з натовпом.

1021
00:57:02,541 --> 00:57:03,666
<i>Двадцять метрів.</i>

1022
00:57:07,291 --> 00:57:08,583
<i>П'ятнадцять метрів.</i>

1023
00:57:11,333 --> 00:57:13,083
<i>Десять метрів.</i>

1024
00:57:16,750 --> 00:57:18,124
<i>П'ять метрів.</i>

1025
00:57:18,125 --> 00:57:20,124
[перехожі нерозбірливо балакають]

1026
00:57:20,125 --> 00:57:22,457
[жінка] Боже мій, він був такий милий!

1027
00:57:22,458 --> 00:57:25,166
-[жінки кричать, сміються]
-[жінка] Вибачте, вибачте.

1028
00:57:26,500 --> 00:57:28,499
-[офіцер] Контроль, підозрюваний...
- Ні, ні, ні.

1029
00:57:28,500 --> 00:57:30,665
-[люди кричать]
-[жінка] У неї є пістолет!

1030
00:57:30,666 --> 00:57:32,040
[чоловік] Давай, іди!

1031
00:57:32,041 --> 00:57:33,957
[диспетчер] <i>...імовірно
озброєний чорним пістолетом...</i>

1032
00:57:33,958 --> 00:57:35,082
Прибери руку від цього!

1033
00:57:35,083 --> 00:57:37,290
[диспетчер] <i>Підозрювана — Майя Мартен.</i>

1034
00:57:37,291 --> 00:57:39,707
Спокійно. Спокійно.

1035
00:57:39,708 --> 00:57:41,916
-[автор] <i>Візьми його радіо.</i>
-Мені не потрібна твоя допомога.

1036
00:57:42,833 --> 00:57:45,165
-[офіцер] Будь ласка, пані.
-Назад! Назад!

1037
00:57:45,166 --> 00:57:47,124
-Назад!
-[натовп, крики]

1038
00:57:47,125 --> 00:57:49,040
[офіцер] Будь ласка, киньте зброю.

1039
00:57:49,041 --> 00:57:52,082
Дай мені своє радіо. На коліна зараз!

1040
00:57:52,083 --> 00:57:54,457
Я сказав, дай мені радіо.

1041
00:57:54,458 --> 00:57:55,957
-[виття сирен]
-[постріл]

1042
00:57:55,958 --> 00:57:57,750
[крики натовпу]

1043
00:58:00,250 --> 00:58:02,665
[Абонент] Кілька поліцейських машин
входить, Майя.

1044
00:58:02,666 --> 00:58:04,166
Збройні підрозділи.

1045
00:58:07,000 --> 00:58:08,707
[скрегіт шин]

1046
00:58:08,708 --> 00:58:10,165
<i>-Ти потрапив у пастку!</i>
-[офіцер 1] Озброєна поліція!

1047
00:58:10,166 --> 00:58:11,457
[офіцер 2] Озброєна поліція!

1048
00:58:11,458 --> 00:58:13,749
-[офіцер 3] Поліція, кинь зброю!
-[автор] <i>Все кінець!</i>

1049
00:58:13,750 --> 00:58:15,790
[поліція нерозбірливо викрикує накази]

1050
00:58:15,791 --> 00:58:18,374
[Майя задихається]

1051
00:58:18,375 --> 00:58:20,583
[офіцер] Невиконання,
ми застосувамо смертельну силу!

1052
00:58:22,250 --> 00:58:24,458
[автор] <i>Мені шкода, що у Ноя
помру без тебе.</i>

1053
00:58:25,416 --> 00:58:27,250
Ні, цього не станеться.

1054
00:58:28,458 --> 00:58:30,124
Мем. Дозволь мені допомогти тобі.

1055
00:58:30,125 --> 00:58:32,166
Замовкни, хрен!

1056
00:58:32,958 --> 00:58:34,540
[офіцер 1] Яка б проблема не потрапила у вас,

1057
00:58:34,541 --> 00:58:35,624
ми все ще можемо це виправити.

1058
00:58:35,625 --> 00:58:37,999
[офіцер 2] Кинь зброю!
Поклади рушницю!

1059
00:58:38,000 --> 00:58:39,124
[автор] <i>Що ти робиш?</i>

1060
00:58:39,125 --> 00:58:41,083
Я думав, ти все знаєш.

1061
00:58:41,833 --> 00:58:43,458
[натовп задихається і кричить]

1062
00:58:46,708 --> 00:58:48,125
[кричали]

1063
00:58:49,583 --> 00:58:52,082
Майя? Майя?

1064
00:58:52,083 --> 00:58:53,582
[клацання мишкою]

1065
00:58:53,583 --> 00:58:55,958
[кричали]

1066
00:58:58,541 --> 00:59:01,416
-Майя!
-[пипить]

1067
00:59:03,041 --> 00:59:05,541
[нерозбірлива балаканина]

1068
00:59:10,083 --> 00:59:12,457
-[телефонує] Ісусе.
-[жінка] <i>О, Боже!</i>

1069
00:59:12,458 --> 00:59:15,833
-[жінка] <i>Черта!</i>
-[сміється] Майя!

1070
00:59:20,083 --> 00:59:21,165
[Ной] <i>Мама!</i>

1071
00:59:21,166 --> 00:59:23,541
[грає "Деліла"]

1072
00:59:26,750 --> 00:59:27,915
<i>Ти тут?</i>

1073
00:59:27,916 --> 00:59:30,375
[пісня продовжується приглушено]

1074
00:59:34,166 --> 00:59:35,457
[Майя видихає]

1075
00:59:35,458 --> 00:59:37,541
[човняр] Якого біса
ти тут робиш?

1076
00:59:43,250 --> 00:59:46,915
Мені потрібно, щоб ти мене забрав
до Лондонського мосту, південна сторона.

1077
00:59:46,916 --> 00:59:48,250
[задихаючись]

1078
00:59:51,041 --> 00:59:52,832
Але якщо ви не отримаєте мене там
за шість хвилин,

1079
00:59:52,833 --> 00:59:54,541
мій син буде мертвий.

1080
00:59:57,500 --> 01:00:01,958
[жінка]
<i>♪ Боже, мій, мій, Даліла ♪</i>

1081
01:00:05,083 --> 01:00:09,708
<i>♪ Чому, чому, чому, Даліла? ♪</i>

1082
01:00:12,541 --> 01:00:14,582
<i>♪ Отже, раніше ♪</i>

1083
01:00:14,583 --> 01:00:15,999
[нерозбірливо]

1084
01:00:16,000 --> 01:00:18,665
<i>♪ Вони приходять
Виламати двері ♪</i>

1085
01:00:18,666 --> 01:00:19,915
Я візьму її.

1086
01:00:19,916 --> 01:00:21,540
<i>♪ Пробач мене, Даліла ♪</i>

1087
01:00:21,541 --> 01:00:24,290
<i>♪ Я просто не міг прийняти
Більше ♪</i>

1088
01:00:24,291 --> 01:00:26,124
[Тележурналіст] <i>Як бачите,
безпека вже серйозна</i>

1089
01:00:26,125 --> 01:00:28,124
<i>тут, в Олд Бейлі</i>

1090
01:00:28,125 --> 01:00:31,124
<i>як починають прибувати групи юристів
для судового розгляду справи про вбивство Томмі Бойда.</i>

1091
01:00:31,125 --> 01:00:32,957
<i>На диво, ми чуємо звіти</i>

1092
01:00:32,958 --> 01:00:36,207
<i>несподіваного свідка
всередині організації містера Бойда,</i>

1093
01:00:36,208 --> 01:00:38,374
<i>чиї свідчення називають нищівними</i>

1094
01:00:38,375 --> 01:00:40,165
<i>для ймовірного злочинця.</i>

1095
01:00:40,166 --> 01:00:42,415
<i>Звертаюся до тебе, Майк, щодо погоди.</i>

1096
01:00:42,416 --> 01:00:43,750
Бачите <i>HMS Belfast</i> попереду?

1097
01:00:45,208 --> 01:00:47,749
Я можу підвести нас досить близько
щоб ви стрибнули на пристань

1098
01:00:47,750 --> 01:00:49,125
але я не можу зупинитися.

1099
01:00:50,666 --> 01:00:52,250
Ви можете це зробити?

1100
01:00:53,625 --> 01:00:56,041
- Візьміть двері з правого борту.
-Дякую.

1101
01:00:57,666 --> 01:01:01,332
Я порушив твої особливі правила,
твої дурні правила.

1102
01:01:01,333 --> 01:01:03,125
[автор] <i>Правила створені, щоб їх порушувати.</i>

1103
01:01:03,958 --> 01:01:06,208
<i>Це кінець гри.</i>

1104
01:01:13,500 --> 01:01:15,208
[нерозбірливе лепет]

1105
01:01:19,000 --> 01:01:20,041
[Майя бурчить]

1106
01:01:26,500 --> 01:01:28,832
[чоловік] ...Белфаст, чудовий день для нього.

1107
01:01:28,833 --> 01:01:31,125
- Це гордість...
-[Майя бурчить]

1108
01:01:33,625 --> 01:01:35,083
[грає напружена музика]

1109
01:01:38,958 --> 01:01:40,250
[задихаючись]

1110
01:01:43,750 --> 01:01:45,166
[сигнал таймера]

1111
01:02:06,375 --> 01:02:09,415
[Майя] Вони тут, служба безпеки,

1112
01:02:09,416 --> 01:02:11,165
готуючись перенести його.

1113
01:02:11,166 --> 01:02:13,540
[автор] <i>Тож нема чого витрачати час.</i>

1114
01:02:13,541 --> 01:02:15,250
<i>Дихання Ноя стає поверхневим.</i>

1115
01:02:26,625 --> 01:02:27,790
Я зрозумів це. Гаразд

1116
01:02:27,791 --> 01:02:29,041
[музика затихає]

1117
01:02:34,375 --> 01:02:36,957
[грає "The Entertainer"]

1118
01:02:36,958 --> 01:02:38,583
[важко дихає]

1119
01:02:50,625 --> 01:02:52,374
Ви тут, чи не так?

1120
01:02:52,375 --> 01:02:54,415
-["The Entertainer" спотворює]
-[грає моторошна музика]

1121
01:02:57,291 --> 01:03:00,458
[автор] <i>Є 267 кімнат
у цьому закладі.</i>

1122
01:03:03,958 --> 01:03:06,541
<i>Чи можете ви знайти Ноя в стозі сіна?</i>

1123
01:03:08,541 --> 01:03:11,541
<i>Роби свою роботу, тоді отримаєш
номер кімнати.</i>

1124
01:03:12,208 --> 01:03:15,875
Вибачте, мадам,
можна запитати куди ти йдеш?

1125
01:03:16,916 --> 01:03:20,125
Я в гостях у клієнта,
Імператорський люкс, 53 поверх.

1126
01:03:23,416 --> 01:03:24,624
Одну хвилинку, будь ласка.

1127
01:03:24,625 --> 01:03:25,625
Ні, ні, ні, ні.

1128
01:03:26,833 --> 01:03:29,415
Слухайте, слухайте, слухайте, сер,
У мене немає на це часу.

1129
01:03:29,416 --> 01:03:31,374
- У мене є пані...
- У мене немає на це часу.

1130
01:03:31,375 --> 01:03:32,457
Мені потрібно піднятися нагору, будь ласка.

1131
01:03:32,458 --> 01:03:33,582
-Як тебе звуть, будь ласка?
- Майя Мартен.

1132
01:03:33,583 --> 01:03:35,750
- Це надзвичайна ситуація.
- Майя Мартен.

1133
01:03:41,041 --> 01:03:42,415
-Так, добре.
-Сер.

1134
01:03:42,416 --> 01:03:43,416
це нормально

1135
01:03:45,041 --> 01:03:46,500
Ви можете піднятися, пані Мартен.

1136
01:03:47,541 --> 01:03:49,221
-Доброго дня, мадам.
-[сигнал таймера]

1137
01:03:50,625 --> 01:03:52,166
[дзвінок ліфта]

1138
01:03:54,208 --> 01:03:55,958
-[автор] <i>Перевір пістолет.</i>
-[сумка розстібається]

1139
01:03:57,375 --> 01:03:59,083
-[стукає патрон]
-[задихаючись]

1140
01:04:02,583 --> 01:04:04,375
<i>Відкрийте телефон, щоб я міг вас побачити.</i>

1141
01:04:09,375 --> 01:04:11,540
<i>Маленьке нагадування про те, що поставлено на карту.</i>

1142
01:04:11,541 --> 01:04:13,333
[стишує ридання]

1143
01:04:17,000 --> 01:04:19,333
Тепер поклади його назад на руку,
обличчям вперед.

1144
01:04:22,000 --> 01:04:24,665
<i>Мені потрібно побачити, як ти це робиш
своїми очима.</i>

1145
01:04:24,666 --> 01:04:26,207
[Майя глибоко дихає]

1146
01:04:26,208 --> 01:04:28,165
[сигнал таймера]

1147
01:04:28,166 --> 01:04:29,833
[грає напружена музика]

1148
01:04:43,416 --> 01:04:44,791
[дзвінок ліфта]

1149
01:04:47,875 --> 01:04:49,250
-[рідина капає]
-[таймер клацає]

1150
01:05:03,833 --> 01:05:05,113
-[рідина капає]
-[таймер клацає]

1151
01:05:06,958 --> 01:05:08,832
-Ранок.
-[охоронець] Доброго ранку, пані.

1152
01:05:08,833 --> 01:05:11,582
Мені потрібна остання хвилина
спілкуватися з моїм клієнтом.

1153
01:05:11,583 --> 01:05:13,915
Були на пробіжці, пані?

1154
01:05:13,916 --> 01:05:15,458
Чи я коли-небудь.

1155
01:05:17,458 --> 01:05:19,499
Вам варто побачити цей поріз, пані.

1156
01:05:19,500 --> 01:05:21,082
[коментатор] <i>Це було справді
важкий шанс,</i>

1157
01:05:21,083 --> 01:05:22,708
<i>пірнання вперед.</i>

1158
01:05:23,666 --> 01:05:25,875
<i>Він просто не міг отримати
його пальці під м’ячем.</i>

1159
01:05:26,416 --> 01:05:28,791
<i>Чесно кажучи, він добре зробив, що зупинив це.</i>

1160
01:05:34,541 --> 01:05:36,041
[таймер клацає]

1161
01:05:43,333 --> 01:05:45,500
-[стукає]
-[Тафа] Заходьте.

1162
01:05:46,750 --> 01:05:48,499
Привіт, Майя.

1163
01:05:48,500 --> 01:05:50,500
-[замикає двері]
- Тобі подобається мій новий костюм?

1164
01:05:51,333 --> 01:05:53,166
Я отримав це на великий день.

1165
01:05:55,666 --> 01:05:57,125
Ти виглядаєш як лайно.

1166
01:05:59,625 --> 01:06:00,999
Майя?

1167
01:06:01,000 --> 01:06:02,500
Почекай, почекай. що ти робиш

1168
01:06:03,250 --> 01:06:04,790
-[постріл]
-[Тафа кричить]

1169
01:06:04,791 --> 01:06:06,500
[постріли]

1170
01:06:07,583 --> 01:06:08,874
[Тафа стогне]

1171
01:06:08,875 --> 01:06:11,000
[Майя задихається]

1172
01:06:16,625 --> 01:06:19,374
[охоронець] Що відбувається?
Пані, відчиніть двері!

1173
01:06:19,375 --> 01:06:21,249
{\an8}-[стукіт у двері]
-[пінг сповіщень про повідомлення]

1174
01:06:21,250 --> 01:06:23,416
{\an8}[охоронець нерозбірливо кричить]

1175
01:06:35,541 --> 01:06:38,624
[двері відкриваються, закриваються]

1176
01:06:38,625 --> 01:06:40,458
[сигналізація]

1177
01:06:55,166 --> 01:06:57,416
[перекриваюча балаканина]

1178
01:06:58,750 --> 01:06:59,832
[люди кричать]

1179
01:06:59,833 --> 01:07:00,957
[Майя] Пропустіть мене! Геть з мого шляху!

1180
01:07:00,958 --> 01:07:02,874
- Пропустіть мене!
-[жінка задихається]

1181
01:07:02,875 --> 01:07:04,195
[чоловік] Давай, любий, ходімо!

1182
01:07:05,458 --> 01:07:06,999
-Давай.
- Геть з мого шляху! Геть з мого шляху!

1183
01:07:07,000 --> 01:07:08,708
[люди кричать]

1184
01:07:11,125 --> 01:07:12,541
-[сигналізація]
-[Майя задихається]

1185
01:07:23,625 --> 01:07:24,791
[хрюкає]

1186
01:07:32,791 --> 01:07:34,874
Боже мій Боже мій

1187
01:07:34,875 --> 01:07:37,165
Гаразд, Ноа, прокидайся!

1188
01:07:37,166 --> 01:07:38,791
Мама тут. Прокинься.

1189
01:07:39,958 --> 01:07:42,208
Ной, прокинься! [важко дихає]

1190
01:07:50,750 --> 01:07:53,000
Ной. Ной.

1191
01:07:54,041 --> 01:07:56,582
Ной! давай Прокинься.

1192
01:07:56,583 --> 01:07:58,500
Ной, давай! [хрюкає]

1193
01:08:00,541 --> 01:08:03,624
Ной, мавпочко, будь ласка, не залишай мене.

1194
01:08:03,625 --> 01:08:05,041
повертайся!

1195
01:08:08,833 --> 01:08:10,000
[ридає]

1196
01:08:11,000 --> 01:08:12,291
[шепоче] Прокидайся, дитинко.

1197
01:08:13,125 --> 01:08:14,624
[лагідно схлипує]

1198
01:08:14,625 --> 01:08:16,416
[грає меланхолійна музика]

1199
01:08:18,916 --> 01:08:20,541
[ридання]

1200
01:08:29,333 --> 01:08:31,250
-[Ной, слабко] Мамо.
-[ахає]

1201
01:08:32,916 --> 01:08:34,416
[Майя ридає]

1202
01:08:37,041 --> 01:08:38,500
Гей, крихітко.

1203
01:08:39,333 --> 01:08:41,791
- Мамо, я хочу спрагу.
-[схлипує]

1204
01:08:47,375 --> 01:08:48,999
Я принесу тобі будь-що. [різко вдихає]

1205
01:08:49,000 --> 01:08:50,749
Я принесу тобі будь-що.

1206
01:08:50,750 --> 01:08:52,416
мені дуже шкода

1207
01:08:53,041 --> 01:08:55,082
я тебе так сильно люблю

1208
01:08:55,083 --> 01:08:56,791
[ридає]

1209
01:08:58,041 --> 01:08:59,750
[нерозбірливе лепет]

1210
01:09:03,083 --> 01:09:04,750
[кричали]

1211
01:09:06,916 --> 01:09:08,291
[офіцер] Відступіть, сер!

1212
01:09:11,958 --> 01:09:13,040
[man 1] Ви знаєте, що відбувається?

1213
01:09:13,041 --> 01:09:14,125
[чоловік 2] Я не знаю.

1214
01:09:21,708 --> 01:09:22,791
[Майя замовкає]

1215
01:09:24,125 --> 01:09:25,749
Пані Мартен.

1216
01:09:25,750 --> 01:09:26,750
DCI Philips.

1217
01:09:28,291 --> 01:09:30,000
Він все ще тут, чи не так?

1218
01:09:31,458 --> 01:09:33,207
Будівля заблокована.

1219
01:09:33,208 --> 01:09:35,291
Тільки екстрені служби
дозволено входити та виходити.

1220
01:09:38,583 --> 01:09:40,415
Ми сподіваємося, що хлопець зможе його впізнати.

1221
01:09:40,416 --> 01:09:42,208
Він нічого не пам'ятає.

1222
01:09:43,208 --> 01:09:44,666
[голос шепоче] <i>Вбивця.</i>

1223
01:09:47,791 --> 01:09:50,250
-Майя? Майя?
-[офіцер] Сер, сер, зупиніться!

1224
01:09:51,666 --> 01:09:52,749
Чи можу я, будь ласка...

1225
01:09:52,750 --> 01:09:55,457
Чи можу я просто поговорити з ними?

1226
01:09:55,458 --> 01:09:58,583
Сер, я повинен вас попросити
відійти від підозрюваних.

1227
01:10:00,291 --> 01:10:01,791
[Майя] Ной,

1228
01:10:02,416 --> 01:10:04,875
це Тед, мій друг.

1229
01:10:06,333 --> 01:10:07,625
Ти хоробрий хлопець.

1230
01:10:11,541 --> 01:10:14,125
Є щось інше. Тед, чи не міг би ти...

1231
01:10:15,000 --> 01:10:17,666
звичайно. Ми вас дістанемо
перевірено фельдшером.

1232
01:10:18,833 --> 01:10:20,124
мама

1233
01:10:20,125 --> 01:10:22,333
Нічого страшного. Я зайду кілька хвилин.

1234
01:10:23,000 --> 01:10:24,082
[Тед] Ти в порядку?

1235
01:10:24,083 --> 01:10:25,563
-[Ной] Так, я в порядку.
-[Тед] Гаразд.

1236
01:10:31,125 --> 01:10:33,083
Він сказав, що у нього є план на випадок непередбачених обставин,

1237
01:10:34,333 --> 01:10:35,707
що це буде безладно

1238
01:10:35,708 --> 01:10:38,082
і багато людей постраждають.

1239
01:10:38,083 --> 01:10:40,458
Я думаю, що у нього є бомба.

1240
01:10:43,625 --> 01:10:45,375
[Philips] Давайте повідомимо EOD про чорний код.

1241
01:10:48,500 --> 01:10:50,000
[нерозбірливий балак по радіо]

1242
01:10:55,166 --> 01:10:56,916
[грає напружена музика]

1243
01:10:58,916 --> 01:11:00,415
[ахає] Ні!

1244
01:11:00,416 --> 01:11:01,874
[офіцер] Відступай!

1245
01:11:01,875 --> 01:11:03,790
[кричали]

1246
01:11:03,791 --> 01:11:05,666
Я просто віддаю йому
іншу дозу глюкагону.

1247
01:11:11,000 --> 01:11:12,957
мені дуже шкода Я думаю, що я був...

1248
01:11:12,958 --> 01:11:14,041
я втрачаю розум.

1249
01:11:16,708 --> 01:11:18,041
не переживай

1250
01:11:20,916 --> 01:11:22,875
Мамо, мені потрібно пописати.

1251
01:11:24,708 --> 01:11:25,708
Констебль Томпсон.

1252
01:11:43,500 --> 01:11:45,832
[Томпсон] Зачекайте тут
поки я перевіряю туалети.

1253
01:11:45,833 --> 01:11:48,000
[грає напружена музика]

1254
01:11:53,250 --> 01:11:54,625
[Майя] Ной?

1255
01:12:00,833 --> 01:12:03,290
Це він! Відчиніть двері! Він тут!

1256
01:12:03,291 --> 01:12:04,750
Відчиніть двері!

1257
01:12:06,750 --> 01:12:08,166
Відчиніть двері!

1258
01:12:08,791 --> 01:12:10,040
Відчиніть двері!

1259
01:12:10,041 --> 01:12:11,666
[Майя важко дихає]

1260
01:12:15,750 --> 01:12:16,870
[офіцер] Посуньтеся, будь ласка.

1261
01:12:17,625 --> 01:12:18,915
Проходить свідок.

1262
01:12:18,916 --> 01:12:20,125
Давайте повернемося, будь ласка.

1263
01:12:27,125 --> 01:12:29,249
[Майя] <i>Дев'яносто дев'ять відсотків
захищати себе</i>

1264
01:12:29,250 --> 01:12:30,500
<i>контролює розповідь.</i>

1265
01:12:33,333 --> 01:12:34,583
[перемотування стрічки]

1266
01:12:58,166 --> 01:12:59,625
[дзвінок телефону]

1267
01:13:09,916 --> 01:13:11,958
Будь ласка, дайте мені ще один шанс.

1268
01:13:14,458 --> 01:13:16,582
[автор] <i>У вас є 15 хвилин.</i>

1269
01:13:16,583 --> 01:13:18,083
[Майя] Дякую.

1270
01:13:34,708 --> 01:13:36,041
Вибачте, мадам.

1271
01:13:57,000 --> 01:13:58,166
[клацає пістолет]

1272
01:13:59,333 --> 01:14:00,833
[постріли]

1273
01:14:11,041 --> 01:14:13,125
[сміється] Я заслуговую криваву нагороду.

1274
01:14:18,791 --> 01:14:20,375
[люди кричать]

1275
01:14:26,541 --> 01:14:27,750
Я не вбивця.

1276
01:14:34,708 --> 01:14:36,583
[офіцер 1] Постріли! Постріли!

1277
01:14:37,291 --> 01:14:38,540
[офіцер 2] Залишайся на місці!

1278
01:14:38,541 --> 01:14:39,707
Покажи нам свої руки!

1279
01:14:39,708 --> 01:14:40,999
-Гей!
-[офіцер 3] Злазь!

1280
01:14:41,000 --> 01:14:43,415
-[офіцер 2] Візьміть сумку.
-[офіцер 3] Візьміть сумку.

1281
01:14:43,416 --> 01:14:45,457
Закріпіть сумку. Закріпіть сумку.

1282
01:14:45,458 --> 01:14:46,618
Припиніть боротися і спустіться.

1283
01:14:48,750 --> 01:14:50,350
[офіцер 1] Підозрюваного встановлено.

1284
01:14:51,291 --> 01:14:52,540
[офіцер 3] Все ясно, все ясно.

1285
01:14:52,541 --> 01:14:54,499
Бомба знята з ладу.

1286
01:14:54,500 --> 01:14:57,041
[грає напружена музика]

1287
01:15:08,375 --> 01:15:09,708
[музика затихає]

1288
01:15:22,041 --> 01:15:24,207
[репортер] <i>Свідчення
ключовий свідок Радіан Тафа</i>

1289
01:15:24,208 --> 01:15:26,249
{\an8}<i>був нищівним для захисту.</i>

1290
01:15:26,250 --> 01:15:28,582
{\an8}<i>Тафа зв'язав містера Бойда та його спільників</i>

1291
01:15:28,583 --> 01:15:29,874
{\an8}<i>до вбивства міс Саммерхілл</i>

1292
01:15:29,875 --> 01:15:31,415
{\an8}<i>і міс Патель.</i>

1293
01:15:31,416 --> 01:15:33,665
{\an8}<i>Схоже, справедливість
під рукою для сімей</i>

1294
01:15:33,666 --> 01:15:35,790
{\an8}<i>цих двох невинних молодих жінок.</i>

1295
01:15:35,791 --> 01:15:37,540
{\an8}<i>Важко зрозуміти, як містер Бойд може втекти</i>

1296
01:15:37,541 --> 01:15:38,875
{\an8}<i>від тривалого терміну ув'язнення.</i>

1297
01:15:39,750 --> 01:15:41,540
{\an8}[репортерка] Майя! Пані Мартен!

1298
01:15:41,541 --> 01:15:43,708
[журнали репортерів]

1299
01:15:45,375 --> 01:15:47,583
[репортер 1] Чи можете ви дати мені
офіційна заява?

1300
01:15:48,500 --> 01:15:49,580
[репортер 2] Подивіться сюди.

1301
01:15:51,333 --> 01:15:52,874
Знаєш, я більше нікого не знаю

1302
01:15:52,875 --> 01:15:54,291
хто міг це зробити.

1303
01:15:55,791 --> 01:15:58,208
Я щойно розповів йому історію
він хотів вірити.

1304
01:16:00,000 --> 01:16:01,625
[Тед] Цей старий адвокатський трюк.

1305
01:16:07,250 --> 01:16:08,541
Дякую, Тед.

1306
01:16:09,333 --> 01:16:10,375
Принаймні я міг зробити.

1307
01:16:11,041 --> 01:16:12,291
Я зайду завтра,

1308
01:16:13,750 --> 01:16:15,916
рано вдень, просто щоб перевірити, як ви.

1309
01:16:19,041 --> 01:16:20,833
[обидва сміються]

1310
01:16:32,416 --> 01:16:34,499
Гаразд, ти готовий?

1311
01:16:34,500 --> 01:16:36,166
[Ной] Так.

1312
01:16:51,083 --> 01:16:54,208
[грає похмура музика]

1313
01:17:03,583 --> 01:17:05,875
О, твій рюкзак зник. але...

1314
01:17:06,958 --> 01:17:10,249
-[Ной задихається] Червоний рейнджер!
-[сміється]

1315
01:17:10,250 --> 01:17:11,999
[дзвінок мобільного телефону]

1316
01:17:12,000 --> 01:17:14,165
[автоматичний голос] <i>Дзвонить невідомий абонент.</i>

1317
01:17:14,166 --> 01:17:15,958
<i>Дзвонить невідомий абонент.</i>

1318
01:17:16,958 --> 01:17:18,916
<i>Дзвонить невідомий абонент.</i>

1319
01:17:19,750 --> 01:17:21,333
<i>Дзвонить невідомий абонент.</i>

1320
01:17:22,458 --> 01:17:24,165
<i>Дзвонить невідомий абонент.</i>

1321
01:17:24,166 --> 01:17:25,540
[дзвінок припиняється]

1322
01:17:25,541 --> 01:17:26,624
[жінка]
<i>♪ Я в телефонній будці ♪</i>

1323
01:17:26,625 --> 01:17:28,249
<i>♪ Це той самий
Через коридор ♪</i>

1324
01:17:28,250 --> 01:17:29,332
<i>♪ Якщо ви не відповідаєте ♪</i>

1325
01:17:29,333 --> 01:17:31,749
<i>♪ Я просто подзвоню
Зі стіни ♪</i>

1326
01:17:31,750 --> 01:17:33,790
<i>♪ Я знаю, що він там
Але мені просто потрібно було подзвонити ♪</i>

1327
01:17:33,791 --> 01:17:35,040
[Грає "Haging on the Telephone"]

1328
01:17:35,041 --> 01:17:38,916
<i>♪ Не залишай мене
Висить на телефоні ♪</i>

1329
01:17:41,125 --> 01:17:45,833
<i>♪ Не залишай мене
Висить на телефоні ♪</i>

1330
01:17:48,750 --> 01:17:52,082
<i>♪ Я чув твою маму
Зараз вона виходить за двері ♪</i>

1331
01:17:52,083 --> 01:17:54,458
<i>♪ Вона пішла на роботу
Або просто піти в магазин? ♪</i>

1332
01:17:55,208 --> 01:17:57,708
<i>♪ Усе те, що вона сказала
Я сказав тобі ігнорувати ♪</i>

1333
01:17:58,500 --> 01:18:00,416
<i>♪ О, чому не можна
Ми знову говоримо? ♪</i>

1334
01:18:01,625 --> 01:18:03,791
<i>♪ О, чому не можна
Ми знову говоримо? ♪</i>

1335
01:18:04,833 --> 01:18:07,125
<i>♪ О, чому не можна
Ми знову говоримо? ♪</i>

1336
01:18:08,000 --> 01:18:12,208
<i>♪ Не залишай мене
Висить на телефоні ♪</i>

1337
01:18:14,208 --> 01:18:18,541
{\an8}<i>♪ Не залишай мене
Висить на телефоні ♪</i>

1338
01:18:20,166 --> 01:18:23,290
<i>♪ Приємно чути твій голос
І припини цю розмову ♪</i>

1339
01:18:23,291 --> 01:18:25,916
<i>♪ Ваш голос через лінію
У мене дивне відчуття ♪</i>

1340
01:18:26,458 --> 01:18:29,083
<i>♪ Я хотів би поговорити, коли зможу
Покажи тобі свою прихильність ♪</i>

1341
01:18:30,000 --> 01:18:32,291
<i>♪ Ой, я не можу контролювати себе ♪</i>

1342
01:18:33,250 --> 01:18:35,208
<i>♪ Ой, я не можу контролювати себе ♪</i>

1343
01:18:36,458 --> 01:18:38,833
<i>♪ Ой, я не можу контролювати себе ♪</i>

1344
01:18:39,375 --> 01:18:43,875
<i>♪ Не залишай мене
Висить на телефоні ♪</i>

1345
01:18:44,750 --> 01:18:46,749
<i>♪ Поклади трубку і біжи до мене ♪</i>

1346
01:18:46,750 --> 01:18:48,207
<i>♪ О ♪</i>

1347
01:18:48,208 --> 01:18:49,915
<i>♪ Поклади трубку і біжи до мене ♪</i>

1348
01:18:49,916 --> 01:18:51,290
<i>♪ О ♪</i>

1349
01:18:51,291 --> 01:18:53,165
<i>♪ Поклади трубку і біжи до мене ♪</i>

1350
01:18:53,166 --> 01:18:54,457
<i>♪ О ♪</i>

1351
01:18:54,458 --> 01:18:56,249
<i>♪ Поклади трубку і біжи до мене ♪</i>

1352
01:18:56,250 --> 01:18:59,166
<i>♪ Ой, ой, ой,
Ого, біжи до мене, так ♪</i>

1353
01:19:03,125 --> 01:19:04,540
[пісня закінчується]

1354
01:19:04,541 --> 01:19:06,458
[грає тривожна музика]

1355
01:22:22,666 --> 01:22:24,666
[грає "The Entertainer"]